почти дома!
Ха-ха! Точно!
Куда ты потом, Макс?
Назад во времени,
верну эти создания.
Они так проголодались,
что готовы съесть зигзога.
- Кто это?
- Что-то вроде гиппопотама,
только с перьями.
Они же были где-то здесь.
А, вот они.
Сэр, пришло сообщение, что они
над побережьем Флориды.
- Можешь быстрее?
- Окей.
Это Фарадей. Можете поточнее
определить их координаты?
- Это Форт-Лодердейл?
- Да, но посмотри.
Как мы их найдём?
А сейчас вы наверняка спросите:
"Что меня ждёт?"
Незабываемая поездка в Канаду!
Чёрт.
Не может быть.
Где они?
Джеф, где же сигнал?
Это он! Джеф, я знал,
что у тебя получится!
Отлично!
- Ты его видишь?
- Ещё нет.
- Получилось!
- Получилось!
Спасибо за поездку, Макс.
Было очень здорово.
Мне тоже, Дэвид.
Друзья мне ни за что не поверят.
Ах да, им сейчас всем по 20 лет,
а мне всего 12.
Я рад бы вернуть тебя в твоё
время, но это слишком опасно.
По крайней мере, теперь ты будешь
в безопасности и со своей семьёй.
[Джеф] Смотрите!
О, нет. Что здесь делают
эти машины?
Почему они не могут просто
оставить меня в покое?
Я знаю, о чём ты думаешь.
Ты боишься, что они снова
заберут тебя, так ведь?
Да.
Мне жаль, что я втянул тебя в это.
Внимание всему персоналу.
Не приближаться к объекту.
Возможна утечка радиации.
- Дэвид!
- Стой! Подожди!
Верните её! Он может пострадать.
Не делайте резких движений!
- Окружить мальчика широким кругом.
- Вас понял.
- Ждать, пока он не выйдет.
- Думаю, можно его изолировать.
Дэвид, отойди от корабля.
- Сюда!
- Сюда, Дэвид. Пожалуйста!
- Прощай, Дэвид.
- Дэвид, быстрее!
Отойди от корабля.
Извините. Мне здесь не место.
Я люблю тебя.
Я с тобой, Макс.
Ты же знаешь, я не могу тебя
взять. Это слишком опасно.
- Дэвид, пожалуйста!
- Дэвид!
Дэвид!
Ты должен быть со своей семьёй.
Это моя семья, но это не мой дом.
Мой дом в 1978 году.
Если я останусь, то всю жизнь буду
у этих ученых подопытным кроликом.
Если отправишься со мной назад
во времени, можешь погибнуть.
- Я должен воспользоваться этим шансом.
- Это очень рискованно.
- Ты уверен, Дэвид?
- Да.
- Давай.
- Ладно, это твоё решение.
Макс?
Мы ещё увидимся?
Не знаю.
Нам пора в путь.
Держись крепче, Дэйви.
Я буду скучать по тебе.
Я тоже буду скучать.
Спасибо.
Да не за что.
Ладно, давай убираться отсюда.
Принято.
Навигатор.
Удачи.
Эй, Дэвид!
Иди сюда!
Давай!
Так, всё в порядке.
Смотри, я пишу твоё имя:
Д-Ж-Е-Ф.
Что придумала, а? Не бери
Брузера! О, Брузер!
- Так, попробуй сам.
- Нет, всё нормально.
Малыш, осторожнее с собакой.
Здорово придумала. Это точно.
Привет.
Где это вы пропадали,
молодой человек? Залезай.
Мам, я люблю тебя.
Ну спасибо, милый.
С чего бы это?
Брузер.
- Ты злишься на меня?
- Нет, Джеф.
Я тебя тоже люблю.
- Ну ладно.
- Куда едем?
- Я заказала места в "Виде на океан".
- Это в заливе?
Нет. Забыл что ли?
Это у церкви.
Так, мы всё взяли?
Ладно, банда, поехали.
Увидимся, Навигатор! Ха-Ха!
Перевод и субтитры: Ray,
r7, 2007