домой.
Тебе сказали, что
завтра ты уедешь домой?
Да, а что?
- Ничего.
- Каролина...
Я только что видела тебя в списке
на питание на будущую неделю.
- На сколько дней?
- На всю неделю.
Этого не может быть!
Мне обещали, что
только на 48 часов!
Эй вы там, слышите!
Выпустите меня немедленно!
Думаете, я не смотрел телевизор?
Подъём!
Эй, всё не так плохо,
как кажется.
Откуда ты знаешь?
Тебя не прятали от семьи...
и не держали в ужасном
месте, где тебе не нравится!
Когда мой отец получал новое
назначение, приходилось уезжать
и начинать  всё с начала.
Может, ты и права.
Каролина, я должен 
отсюда выбраться.
- Дэвид...
- Свяжись с моими родителями.
Расскажи, им что
здесь происходит.
- Что он делает?
- Съезди к ним.
Пожалуйста.
Ну ладно, мне пора.
Знаешь,
а ты симпатичный.
Девушки тебе это уже говорили?
Нет, только мама.
Но она, наверно, не считается.
Да.
Я здесь.
Помоги мне.
Помочь? Как?
Ты идёшь?
Да, иду.
Извините. Я въезжаю.
Залезай в РАЛФа.
Фулл хаус. Я снова выиграл.
Поверить не могу.
Эй, перестань.
Сейчас будем завтракать.
РАДИАЦИЯ
запретная зона
- Кто это?
- Сядь, Навигатор.
- Это ты звал меня?
- Так точно.
У тебя есть информация, необходимая
мне для завершения миссии.
Сядь!
Наверно, это какая-то ошибка.
Я не делаю ошибок.
Жду финальные векторы.
Векторы? У меня нет никаких
векторов. Я же просто мальчик.
Это очевидно.
Но в твой мозг запрограммированы
все нужные мне звёздные карты.
Так вот почему мой мозг
общался с теми штуками?
Да.
Ты -- Навигатор!
Твою...
Кэмпбелл!
Господи боже.
Запереть все двери.
Включить сигнал тревоги.
Активировать консоли радиационного
контроля с первой по 20-ю.
Переключить мониторы
управления на автоматику.
Доктор Фарадей, кто-то
проник в охраняемую зону.
- Они уже в ангаре?
- Да, сэр...
- Когда это произошло?
- Пока неизвестно. Мы
пытаемся получить...
- Можете сказать, что это?
- Нет, я ничего не вижу.
- Радиация есть?
- Нет. Всё в норме.
Ладно, тогда откройте
эту чёртову дверь. Быстро!
Мы ещё контролируем зону.
Удвоить охрану. Как поняли?
Навигатор, приближаются
инопланетные формы жизни.
- Инопланетяне? Где?
- Наблюдай.
Это не инопланетяне.
Это люди.
О-о. Мне за это попадёт.
- Чёрт, инопланетянин.
- Идиот, это же пацан.
- Дэвид?
- Ну вот.
- У них оружие.
- Советую принять меры безопасности.
- Можешь закрыть дверь?
- Так точно.
Давай. Но если что,
это всё ты, ладно?
Принято.
Давай, выходи из корабля, сынок.
Запрос на начальный маневр.
Не знаю я никаких манёвров.
Я просто хочу убраться отсюда.
Желаешь покинуть враждебное
инопланетное окружение?
- Да!
- Принято.
Ого! Это ты сделал?
Простейший манёвр. Я должен закончить
свою миссию и вернуться на Файлон.
Но я не хочу на Файлон.
Я хочу домой.
Навигатор, жду твоей команды.
Нам нужно действовать.
Сейчас, дай подумать.
Перемести нас на 30 км отсюда.
Принято.
Фто ты делаефь?
Его надо отследить!
Фтой!
- Ты затребовал это расстояние.
- Я не имел в виду вверх.
- Я имел в виду вдоль поверхности.
- Ой.
Сэр, он поднялся вертикально
вверх со скоростью более 10М...
и остановился на высоте 30 км.
- Верни меня назад!
- Принято.
О, нет!
Он возвращается.
Вот он.
Ого! Как ты это делаешь?
Навигатор, это манёвр
третьего класса.
Если это манёвр третьего класса,
какой же первого?
Наблюдай.
О-о.
Манёвр первого класса позволяет
мне перемещаться в атмосфере
вашей планеты.
Я могу двигаться с любой скоростью,
говорить на тысячах языков.
Я могу изучать цивилизации,
на световые годы опередившие вашу.
- А сиденье починить можешь?
- Принято.
Вот здорово.
- А можешь лететь помедленнее?
- Принято.
Аж мурашки по коже.
Мне отрегулировать температуру?
Нет.
Мы, как ты требовал, точно в 30
километрах от исходной точки.
Не трать время.
Дай мне звёздные карты.
Не сейчас. Мне надо выйти.
- Выйти? Куда?
- В ванную.
- Что такое "ванная"?
- Просто открой тогда дверь.
Требуются