но стража проводит
вас в ваш дом в Токио.
Там вы будете ждать
предъявления наших требований.
Я слышал, вы уезжаете.
Омура предложил вам мою работу,..
...а вы убегаете?
Здесь по 5 сотен за месяц.
В том числе и за время,
проведённое вами в плену.
Этого хватит, чтобы
снова нырнуть в бутылку.
Счастливо.
Что ж, всё уже кончено.
Кацумото арестован, Омура
не даст ему пережить эту ночь.
И после смерти Кацумото
мы разберёмся с тем,..
...что останется
от его мятежа, без вас.
Особенно без вас.
Скажите мне только одно.
Что именно вам так
ненавистно в своём народе?
Сделайте это за нас.
С самураями покончено!
Стойте!
Не приближаться!
Ни за что не останавливайтесь.
Министр Омура приказал нам
сфотографировать этого предателя!
Эй, кто-нибудь! Сюда!
Несите оборудование,
сейчас же! Немедленно!
Стоять!
Ты, наглый, безмозглый
сын крестьянского пса!
Как ты смеешь обнажать
меч в его присутствии!
Знаешь ли ты, кто перед тобой?
Это сам президент США!
Он будет командовать нашими
армиями в битве с мятежниками!
Я за такое не отвечаю.
Тогда иди туда и помоги
людям принести оборудование!
Несите оборудование!
- Президент Соединённых Штатов?
- Извините. Мне сейчас будет плохо.
Фотография.
Как ваше стихотворение?
Последняя строка не удаётся.
Это мистер Саймон Грэм.
Он сфотографирует вас.
Койе десо.
Я думал, вы вернулись в Америку.
Я решил остаться, чтобы
убедить вас сбежать отсюда.
Каким образом это возможно?
Мистер Грэм, быть может, вы
сфотографируете мою деревню?
Почту это за честь.
Мой господин! Мой господин, нет!
Нобутада!
Отец, позвольте мне остаться.
Пришло моё время.
Мой господин, нам нужно уходить.
Император не смог
услышать мои слова.
Его армия выступит.
Это конец.
Девять столетий мои славные
предки защищали мой народ.
А теперь...
...я не справился.
Значит, вы лишите себя жизни?
От стыда?
За жизнь, посвящённую...
...служению?
Дисциплине?
Добру?
Путь самурая
не нужен больше никому.
Не нужен?
Что может быть нужнее?
Я приму смерть от меча.
От своего...
...или от вражеского.
Пусть лучше это
будет вражеский меч.
Вместе мы заставим
императора услышать вас.
Он был хорошим человеком.
- Вы будете биться с белыми людьми?
- Да.
Если они придут сюда.
Почему?
Потому что они...
...придут, чтобы погубить
всё, что я полюбил.
Путь самурая трудно понять ребёнку.
Он тоскует по своему отцу.
И он злится, потому что он...
...лишился отца из-за меня.
Нет.
Он злится, потому что
боится, что вы тоже умрёте.
Мой отец учил меня,
что это честь - погибнуть в бою.
Он верил...
...в это.
Я боюсь погибнуть в бою.
Я тоже.
Но вы же много раз
сражались в боях.
И мне всегда было страшно.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Олгрен.
Они идут.
Там две тысячи солдат. Сначала
в бой пошлют тысячу, потом другую.
И у них гаубицы.
Какая разница? Они нападут -
мы будем обороняться.
- Сколько у нас людей?
- Наверно, сотен 5.
Я как генерал Кастер, да?
Была когда-то битва
в горном проходе Фермопилы.
300 отважных греков обороняли
его от миллиона персидских солдат.
- Вы понимаете, как много?
- Да, это очень много.
За 2 дня греки смогли сломить
боевой дух персидской армии.
И вскоре её разбили.
- Что вы задумали?
- Лишить их преимущества в оружии.
Они слишком самоуверенны.
Подпустим их ближе.
На расстояние меча.
Вы верите,..
...что человек может
изменить судьбу?
Пусть человек делает должное.
Придёт время, и он
узнает свою судьбу.
25 мая 1877 года.
Это последняя дата в моём дневнике.
Я старался честно рассказывать
про всё, что я видел и делал сам.
Не думаю, что я постиг
смысл своей жизни.
Но я благодарен судьбе,
что участвовал в этом.
Пусть и очень недолго.
Олгрин-сан, подойдите, прошу вас.
Вы окажете нам честь,
если наденете это.
Остановись!
Вам это нужно.
Что тут написано?
"Я принадлежу воину, в котором
старый путь сливается с новым".
О, боже!
Сэр, армия императора Японии
требует, чтобы вы сдались.
Если вы сложите оружие,
никто не пострадает.
Это