невозможно,
и мистер Омура знает об этом.
Капитан Олгрен,
мы вас не пощадим.
Вы против нас, и вы теперь враг.
Я найду вас на поле боя.
Капитан Олгрен!
А, мистер Грэм.
Может, это пригодится для книги.
Да, конечно.
Капитан!
Бог в помощь!
Мистер Грэм.
Они не хотят сдаваться.
Мы готовы?
К бою!Открыть огонь!
Они прикрывают отступление.
Видите? Даже могучие самураи
не могут выстоять против гаубиц.
- Начинайте атаку!
- Я бы послал передовой отряд.
Ерунда! Весь полк в атаку!
Они идут.
Сейчас будет залп.
Второй залп.
Что такое?
Что там?
- Наступление остановлено.
- Пошлите туда остальных.
- Что было с воинами в Фермопилах?
- Все до одного погибли.
Олгрен-сан!
Нет!
Мерзавец думает победить.
Скоро они пришлют ещё два полка.
Мы не сможем остановить их.
Ты не обязан умирать здесь.
Я уже столько раз
обязан был умереть.
И ты опять живой.
Да.
Не пришло твоё время.
Это не всё.
Что это значит?
Пушки к бою!
Пушки к бою!
Это безумие. Он хочет атаковать?
Да.
Он побеждён! Он должен
смириться с позором!
Убить его.
Всех.
Сейчас же!
Коня!
Огонь!
Готовься!
Целься!
Пли!
Стреляйте же!
Выкатить новое оружие!
Новое оружие к бою!
Огонь!
Быстрей! Быстрей!
Огонь!
Прекратить огонь!
- Идиоты, стреляйте же!
- Не стрелять! Не стрелять!
Нет.
Стреляйте!
Убейте Кацумото! Убейте американца!
Ты вернул себе свою честь.
Позволь мне спасти свою.
Помоги подняться.
Ты готов?
Мне будет не хватать наших бесед.
Совершенство.
Они все - ...
...совершенство.
...от имени
Соединённых Штатов Америки.
Подписание этого договора
знаменует собой начало эпохи...
...процветания и сотрудничества
между нашими великими державами.
От имени императора
мы выражаем удовлетворение...
...успешным завершением этих...
...переговоров.
Он здесь?
Величайший, если бы
мы завершили начатое...
Это меч Кацумото.
Он хотел передать его вам.
Чтобы сила самураев
всегда пребывала с вами.
Лучезарный, мы все
оплакиваем Кацумото.
- Но...
- Он надеялся...
...до последнего вздоха,..
...что вы будете помнить
предков, владевших мечом.
И то, за что они умирали.
Величайший.
Вы были с ним...
...до конца?
Хай.
Император, этот человек
воевал против вас!
Ваше Величество,..
...если вы верите,
что я ваш враг,..
...прикажите мне, и я
с радостью прекращу свою жизнь.
Я мечтал об объединённой Японии.
О державе могучей,
независимой, современной.
И теперь мы имеем железные дороги,
пушки, западные одежды.
Но...
...мы не должны забывать,..
...кто мы.
И откуда.
Посол Сванбек,..
...я пришёл к выводу, что
ваш договор не отвечает...
...коренным интересам моего народа.
Сэр, если бы я мог...
Весьма сожалею,..
...но вы не можете.
Это...
Это возмутительно!
- Лучезарный, это надо обсудить.
- Омура, вы уже достаточно сделали.
Я делал всё для своей страны.
Значит, вы не будете возражать,..
...если я подарю народу
богатства вашей семьи.
- Вы позорите меня!
- Если вам так невыносимо стыдно,..
...я предлагаю вам этот меч.
Расскажите, как он умер.
Я расскажу вам,..
...как он жил.
Так кончилось время самураев.
Говорят, что у каждого народа,
как и у человека, своя судьба.
А про американского капитана
никто ничего толком не знает.
Одни говорят, что он умер от ран.
Другие - что он вернулся
в свою родную страну.
Но мне хочется думать,
что он всё же...
...обрёл свою малую долю покоя.
Ту, что ищем мы все,
но находят лишь очень немногие.
Русские субтитры на:
subtitles.ee/