против ваших врагов.
Они мои советники, как и вы.
Они дают советы только
в своих интересах.
Мне нужны советники,
знакомые с современным миром.
Если я бесполезен,
я с радостью прекращу свою жизнь.
Нет.
Мне нужен ваш голос в моём Совете.
Это ваш голос нужен
нам, Величайший.
Вы - живой бог.
Поступайте, как считаете нужным.
Я - живой бог.
Но пока я поступаю
так, как считают нужным они.
Это горькие слова.
Простите, но я должен
сказать, как наставник.
Неужели вы забыли про свой народ?
Скажи, что мне делать,..
...наставник?
Вы император.
Вы император, мой повелитель, не я.
Вы должны найти
мудрое решение ради всех нас.
А, господа, входите.
Капитан Олгрен, похоже,
пребывание в плену...
- ...не повлияло на ваше здоровье.
- Со мной хорошо обращались.
Мистер Омура, вот проект
договора о поставках оружия.
Капитан Олгрен, сколько самураев
присоединились к Кацумото?
- Это мне неизвестно.
- Вы же всю зиму провели у него.
Я был в плену.
Но он возводит укрепления, закупает
оружие? Расскажите нам всё.
Вы же знаете их.
Это дикари с луками и стрелами.
Сэр, вот эти...
Я уверен, что документы
в порядке, посол. Спасибо.
Оставьте их на столе,
я изучу их в надлежащее время.
При всём уважении, сэр, терпение
нашего президента не безгранично.
Возможно, нас ждут
и другие переговоры.
При всём уважении, посол, возможно,
это нас ждут другие переговоры.
Например, с французами.
Или с англичанами.
Дипломаты разных стран ждут приёма.
Да.
Что ж, мы будем
ждать извещения от вас.
Удачного дня, господа.
Капитан Олгрен.
Надеюсь, мы можем побеседовать
вдвоём? Прошу, присаживайтесь.
- Может, хотите виски?
- Нет, спасибо.
Кацумото - выдающийся
человек, не так ли?
Вождь племени. Я видел много таких.
Но они не были самураями. Их
образ жизни весьма привлекателен.
Это не касается меня.
Касается. Знаете, вы
были правы, капитан Олгрен.
В том году мы были
не готовы к сражениям.
Вы были правы, а полковник Багли
ошибался. Но сейчас мы готовы.
Если мы позволим Кацумото привлечь
на свою сторону других самураев,..
...у нас будет 10 лет
мятежа. Я не допущу этого.
Либо я остановлю его
сегодня на Совете,..
...либо вы поведёте
мою армию против него.
И с этим новым оружием
вы его уничтожите.
- Я ценю ваше предложение.
- Это не предложение.
Мистер Омура, по контракту
я только обучаю ваших солдат.
Тогда заключим новый контракт.
И в нём будет учтена бесценная
помощь, оказанная вами императору.
Мы понимаем друг друга?
Да, отлично понимаем.
Я рад.
Иди за ним. Если он приблизится
к Кацумото - убьёшь его.
Капитан Олгрен! Что происходит?
Среда дипломатов гудит, как улей.
- Приняты законы против самураев.
- Мистер Грэм, мне надо выпить.
Ваш приятель Кацумото выступит
против всех на заседании Совета?
Ты, самурай!
Ты что, не слышал про закон?
- О, боже, началось.
- Эй, парень, ты меня слышишь?
Иностранцы смеются над такими, как
ты. Давай подстрижём этого самурая.
- Нагни голову! На колени!
- Капитан Олгрен!
Опустите оружие!
Опустите оружие! Опустите оружие!
- Кто ты такой?
- Я капитан Олгрен!
Не надо!
Не надо.
На колени!
Пошли.
Я отведу тебя домой.
Спасибо.
Мы должны противостоять
странам Запада.
А для этого наша страна
должна стать могущественной.
Наша экономика, армия
должны быть сильными.
Кацумото-сан, вы оказали нам честь.
Для меня честь -
возвращение в высокий Совет.
Вы не слышали, что теперь
запрещено носить меч?
Я внимательно читаю каждый закон.
И всё же вы явились с оружием?
Мой меч защищал
эту палату, когда...
Мы не нуждаемся в защите.
Мы - законопослушная нация.
Мы нация шлюх, торгующих собой.
Если мы шлюхи, то это
самураи сделали нас такими.
Я не видел, чтобы семья Омура
раздавала золото беднякам.
Министр Кацумото,
я с величайшим сожалением...
...вынужден просить вас
убрать отсюда меч.
Этот меч служит императору.
Лишь он может приказывать мне.
Чистый голос императора
нельзя услышать на Совете.
Тогда я отказываюсь убрать меч.
Сожалею,