злишься,..
...потому что тебя
заставляют носить платье.
Сукины дети!
Этот храм был построен
моей семьёй тысячу лет назад.
Моё имя - Кацумото.
А как твоё имя?
Я неправильно говорю?
Я научусь говорить на вашем языке.
Если вы окажете мне честь.
И для этого вы сохранили мне жизнь?
Что вы хотите?
Понять своего врага.
Я видел, что вы делаете с врагами.
- Разве ваши воины не убивают?
- Но не отрубают голов побеждённым.
Генерал Хасегава попросил
помочь ему расстаться с жизнью.
Самурай не может
вынести позор поражения.
Я отрубил ему голову,
и это была честь.
Наши обычаи кажутся вам странными,
но и вы нас очень удивляете.
Для нас, если человек
отказывается назвать своё имя,..
...это большая грубость,
даже по отношению к врагу.
Нейтан Олгрен.
Это знакомство - честь для меня.
С удовольствием
побеседовал на вашем языке.
- У меня есть вопросы.
- Я назвал вам своё имя, вы - своё.
- Это была очень хорошая беседа.
- У меня есть вопросы!
- Вопросы потом.
- Кто тот воин в красных доспехах?
- Мой родственник. Хиротаро.
- А женщина, что со мной?
Моя сестра, жена Хиротаро.
Её зовут Така.
Я убил её мужа?
Это была достойная смерть.
Вы!
Проходите.
Пожалуйста.
Дозо.
Дозо.
Спасибо.
Дозо.
От него воняет, как от свиньи.
Скажи брату, я не могу это терпеть.
- Может, сама скажешь?
- Заставь его принять ванну.
Это было красиво.
Они - дети, но они
сильные. Попробуйте.
Давайте!
Положи оружие на землю.
Я понял, что допустил небрежность.
Прости меня, я не поблагодарил тебя
за то, что ты помог мне вчера.
Это твоя работа, да?
Охранять меня?
Молодец, Боб.
Ничего, что я зову тебя Боб?
Был у меня один знакомый
урод, похожий на мула.
У тебя есть женщина?
Уджо учит вас обращению
с японским мечом.
Да, учит.
Вы воевали
с краснокожими индейцами?
Да.
- Расскажите мне об этой войне.
- Зачем?
- Хочу знать.
- Прочтите книгу.
- Я бы предпочёл хорошую беседу.
- Почему?
Потому что мы оба ученики войны.
Итак.
Вы были генералом вашей армии?
Нет.
Я был капитаном.
Среднее звание?
Невысокое.
Кто был генералом?
- Вы, вроде, руководите восстанием?
- В вашей стране не любят беседы?
У нас был полковник.
Его имя Кастер.
Я слышал это имя.
Он убил много воинов.
- О, да. Много воинов.
- Значит, он был хорошим генералом.
Нет, он был безрассудным
генералом. Весь батальон погиб,..
...когда он выставил его против
двух тысяч разъярённых индейцев.
Две тысячи индейцев?
- Сколько воинов было?
- 211.
Очень хороший генерал Кастер.
Он убийца, обожавший
о себе легенды.
И погибли его солдаты.
- Я думаю, это хорошая смерть.
- Может, и вам ещё так повезёт.
Если мне предначертано судьбой.
- Что вам нужно от меня?
- Что вам самому нужно?
Чего вы хотите?
Зачем нужны эти "беседы"?
Какого чёрта я здесь делаю?
Весной снег растает,
и откроются проходы в горах.
До этого вы будете здесь.
Всего хорошего, капитан.
1876 год.
День не знаю.
Месяц не знаю.
Я по-прежнему живу
среди этих странных людей.
Я их пленник,
ведь я не могу убежать.
Ко мне относятся
со снисходительным пренебрежением.
Как к бродячей собаке
или к незваному гостю.
Все вежливы, все
улыбаются, кланяются.
Но я понимаю, что эта вежливость
скрывает глубокие сильные чувства.
Хиген.
Это очень интересные люди.
Проснувшись, они тут же начинают...
...доводить до совершенства
то, чем занимаются.
Я нигде не видел
подобной дисциплины.
Я с удивлением узнал, что слово
"самурай" означает "служить".
И что Кацумото считает своё
восстание служением императору.Прошу простить.
Слишком много мыслей.
- Много мыслей?
- Хай.
Мысль о мече, мысль, что
все смотрят, мысль о враге.
Слишком много мыслей.
Не надо мыслей.
Верно.
Спасибо. Можно ещё риса?
Така, он говорит по-японски!
Кушайте ещё. Не надо вежливых слов.
Не так быстро. Что это такое?
Хаши.
Хаши.
- Хай, хаши!
- Он, правда, понимает?
- Хай, хаши.
- Хаши.
Хай-на!
Хай-на!
- Магэ. Пучок волос.
- Магэ.
Мими!
- Мими!
- Хай! Чаван?
Нет-нет, не так быстро.
Я -