Багли,
мы обратились к вам,..
...так как вы были
командиром капитана Олгрена.
И вы заверили нас,
что он согласится.
Он согласится. Подождите минуту.
Нейтан!
Я тогда лишь выполнил приказ.
И совесть меня не мучает.
Может, нам забыть прошлое?
Хочешь, чтобы я
убивал япошек? Хорошо.
- Я не прошу тебя их убивать.
- Тогда буду убивать врагов япошек.
Мятежников, сиу, шайенов.
За 5 сотен в месяц я убью любого.
Но запомни, Багли.
Тебя я прикончил бы бесплатно.
12 июля 1876 года.
Есть что-то успокаивающее
в безбрежности океана.
Словно нет ни прошлого, ни будущего.
И здесь я, наконец, осознал горькую
истину сложившихся обстоятельств.
Меня наняли, чтобы я помог
подавить ещё одно восстание.
Очевидно, это единственная
работа, на которую я способен.
Моя судьба издевается надо мной.
Иокагама, Порт, 1876 год
- Капитан Олгрен, я полагаю?
- Да.
Прекрасно! А я Саймон Грэм.
20 лет назад это был маленький
сонный городок. А теперь, смотрите.
Император в восторге
от всего западного.
А самураи считают
изменения слишком быстрыми.
Здесь словно идёт
война за душу Японии.
А мистер Омура привозит сюда
всех западных специалистов,..
...кого может уговорить. Адвокаты
из Франции, инженеры из Германии,..
...архитекторы из Голландии.
И конечно, военные из Америки.
Я прибыл сюда с британской
торговой миссией много лет назад.
Меня быстро уволили. По привычке
я говорил правду в стране,..
...где никто и никогда
не говорит то, что думает.
Так что теперь я точно перевожу
то, что люди лгут друг другу.
За 2000 лет императора
не видел никто из простых людей.
Понимаете, какая честь? Конечно,
это ритуал в высшем смысле слова.
Можете смотреть на него, но
молчите, пока он сам не заговорит.
Если он встанет, надо поклониться.
Я выгляжу подобающе?
Я 10 лет не надевал это.
Чувствую себя не в своей тарелке.
Поклон.
Божественный император
Мейджи приветствует вас.
Он признателен за помощь,
предложенную вашей страной.
Мы надеемся, что нам удастся прийти
к национальной гармонии, как и вам.
Императора интересуют
американские индейцы.
Приходилось ли вам
сражаться с ними.
Приходилось, Ваше Величество.
Они беспощадны и...
Император желает спросить капитана
Олгрена, правда ли, что они...
...носят орлиные перья,
раскрашивают лица перед боем,..
...и что им неведом страх?
Они очень храбрые.
Поклон.
Спасибо вам большое.
И назад.
Назад.
Назад, и поворот.
Эй вы, маленькие мерзавцы!
Вы будете стоять смирно,
или я лично надеру...
...все дальневосточные задницы,
которые попадутся мне на глаза!
Отлично, сержант.
Главное найти с ними
общий язык, сэр.
Первая шеренга -
на колено, оружие к бою!
22 июля 1876 года.
Отработав 6 месяцев, я получу
жалование капитана за 3 года...
...за военное обучение азиатов.
Вся армия- новобранцы, в основном
крестьяне, даже не видевшие ружья.
Огонь!
Ими командует генерал Хасегава.
Он такой маленький, но пользуется
безграничным уважением.
Генерал знает об этом
человеке, самурае Кацумото?
Похоже, он много знает
о Кацумото и о восстании.
Он поможет мне в битве с самураями.
Кто поставляет им оружие?
Кацумото не позорит себя и не
пользуется огнестрельным оружием.
А почему?
Для тех, кто чтит старину,
Кацумото - герой.
- Он хорошо знает его?
- Они вместе бились за императора.
Вместе с самураями?
Он самурай.
Поймите, Кацумото поклялся мечом,
что будет защищать императора.
Говорят, душа самурая - в его мече.
Самураи - странные люди. Я пишу
о них книгу, но всё покрыто тайной.
Эти чудаки до сих пор носят латы!
Да! А когда ирландцы ещё
носили набедренные повязки,..
...самураи уже были
лучшими воинами.
Мне нужны сведения
об их боевой тактике.
У меня есть ряд книг,
но их надо перевести.
Капитан быстро освоит язык. Он
знает диалект племени "черноногих".
Неужели?
Коллега-лингвист? Это очень мило!
Прошу вас, сэр, пару
слов на языке дикарей.
Скажите "привет" или "до свидания".
Нет, "отрежьте у него язык
и сварите в кипящем масле".
Завтра рано