интересно, вдруг ты скучаешь.
По команде.
Ну да уж.
Я устраиваю вечеринку.
- Какую вечеринку?
- По случаю моего дня рождения.
Твоего дня рождения? Когда?
В эту субботу.
И я приглашён?
Глупый вопрос.
Зачем ты собираешься сейчас?
Хочу, чтобы всё было готово.
Можно собраться завтра утром.
Нет, лучше собираться раньше.
Гэри?
Ты должен знать, что я
действительно очень ценю
всё, что ты сделал для меня.
Карен, я только рад был тебе помочь.
Нет, ты просто настоящий друг.
Не думаю, что кто-нибудь
сделал бы для меня то,
что ты для меня.
Карен...
всё это просто потому,
что...
я люблю тебя.
И всегда любил.
С самого первого дня, как увидел тебя,
я люблю тебя.
Я мог никогда тебе и не говорить,
но я люблю тебя.
Привет, папа.
О, ты вернулся
Марта, Гэри дома!
- Ну как поездка?
- Отлично.
Я слышал, там было много снега.
Чудесно, милый.
Мог бы послать матери
почтовую открытку.
Марта.
Поблизости не было почтовых
ящиков, мама.
А почему тогда мама Дэвида
получила целых четыре открытки?
Дэвид не поехал с нами в горы и остался,
пока мы катались на склонах.
Извинишься за всё.
О господи. Печенье.
Пошли.
Пошли. Добро пожаловать домой.
Сколько?
Эта подвеска?
Она чудесна.
$80.
Я возьму её.
И я прошу выгравировать надпись.
Какую?
''Карен с любовью. ''
''Карен с любовью. ''
Да, и когда она будет готова?
В понедельник.
Нет, так не пойдёт.
Почему?
Понимаете, это подарок на день
рождения моей девушки,
а он завтра.
Хорошо. Завтра вечером
она будет готова.
Правда? Спасибо.
Я вам очень-очень благоарен.
И не забудльте,
Карен на букву K.
''с любовью. ''
''Карен с любовью. '' Да.
Хорошо. Увидимся завтра.
Спасибо ещё раз.
- Эй, Гэри, как дела?
- Замечательно. Где Карен?
Где-то здесь.
Спасибо.
- Привет, Гэри.
- Привет.
Зачем?
Да неважно. Виктор,
ты не видел Карен?
Да, видел. На кухне.
Здорово. Спасибо, Вик.
Не за что.
В РОЛЯХ:
Гэри - Лоуренс Моносон
Перевод с английского Herbst,
02.11.2007