тебе сказал, что между нами
всё так или иначе закончено,
так почему бы тебе не отвалить
и не оставить меня в покое, понятно?
Ты что, не понимаешь, что натворил?
Чёрт подери, ты можешь
наконец убраться отсюда?
Хватит заваливать меня
дерьмом. Проваливай!
Боже...
Карен?
Что случилось?
К тебе это не имеет отношения.
Я виде, как вы ссорились там.
Между нами всё кончено,
только не в этом дело.
Тогда почему ты плачешь?
Ничего... всё будет нормально.
Успокойся. Знаешь, почти все пары
проходят через такие моменты.
Он успокоится. Я знаю его.
Не беспокойся.
Он-то меня совершенно не беспокоит!
Ему на всё плевать.
А я...
Я беременна.
Послушай, не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Пойдём, послушайся меня.
Так, я хочу, чтобы ты взяла себя в руки,
и никому ни слова о случившемся.
Я позабочусь о тебе, поняла?
Я помогу тебе.
Хорошо?
Хорошо.
В чём проблема?
Она беременна, и ты знаешь об этом.
Хорошие новости разносятся быстро, да?
И что ты будешь делать,
спасать её?
Это должен делать ты, Рик.
Эй, да ты в себе, парень?
Ну и что, что я был с ней.
Всё закончилось.
Очень удобно, не так ли?
Эй, она потрепала мне все нервы.
Она беременна от тебя, подонок!
Ну и что? Не она первая,
не она последняя.
Да, но ты-то у неё был первым!
Как ты мог забыть?
Я? Первым? Забудь, приятель.
Что ты хочешь сказать?
Что я, возможно, был не
единственным, кто трахал её.
Возьми свои слова назад или
я разобью тебе башку!
Я буду говорить, что хочу, говнюк!
Остановитесь! Я не
позволю здесь драться!
Ты злишься, потому что это был не ты!
Ты тупой ублюдок!
Никогда, разносчик пиццы!
Никогда, парень!
Ты самый большой говнюк,
какого я когда-либо встречал!
Ты очень пожалеешь об
этих словах, Гэри.
Ты на самом деле ничего из себя не
представляешь, только кусок дерьма!
Я вызову директора,
если вы не уйдёте отсюда!
Дэвид, урод,  поди сюда.
Мы ждём тебя. Залезай к нам.
- Дэвид!
- Иду, парень!
Вперёд, поехали! Поехали!
Давай! Всё хорошо! Поехали!
Эй, ну давай же!
Эй, подождите! Куда вы?
Залезай, парень!
И быстро! Прыгай!
Всё нормально. Я открыл.
Входи.
Он пустовал целый год.
Никто не жил здесь с тех пор,
как умерла моя бабушка.
Будет лучше, когда я подниму жалюзи.
Надо чуть прибраться.
Хорошо. По крайней мере, она
оставила нам работающее радио.
Карен, хочешь взглянуть на
фотографию, где мне два года?
Пожалуйста, не плачь.
Я обещаю,
обещаю тебе, что всё будет хорошо.
Карен, я знаю дюжину девушек,
которые прошли через это,
и теперь у них всё замечательно.
Пожалуйста,  я обещаю.
Только не плачь.
Вы, конечно, знаете,
что существуют меры предосторожности,
к которым вполне можно  прибегнуть
перед тем, как насладиться
моментом близости.
Операция вообще-то простая.
А теперь о деньгах.
Стоит 250 долларов.
Всё нормально. Я в состоянии заплатить.
- Наличными.
- Наличными.
Замечательно. Вы принесёте их
сегодня вечером.
А теперь я хотела бы,
чтобы вы оставили нас.
Возвращайтесь к шести часам.
К этому времени всё будет кончено.
Мне нужно знать, сколько я
могу выручить за технику.
Это моя стереосистема...
Спасибо.
Да, Джино, мне надо поговорить с тобой.
Олимпийская лыжная команда вернулась.
Ты не видишь, что я занят?
Джино, прошу тебя выслушать меня.
Ну что у тебя?
Дай мне в долг сто баксов.
В долг? Убирай свою жопу отсюда.
Сто баксов. Рехнулся совсем?
Нет, я серьёзно.
Джино, пожалуйста.
Крайняя нужда.
Как она?
Хорошо.
Она отдыхает.
Комната 16.
Можете забрать её
домой прямо сейчас.
Гэри?
Да?
Куда ты положил жёлтое полотенце?
Оно на кресле.
Вижу.
Иди сюда, а то яйца остынут.
Я уже тут.
Доброе утро.
Доброе утро. Я такая голодная.
- Как спалось?
- Чудесно.
Извини, что тебе пришлось спать на
диване этой ночью из-за меня.
Да ничего страшного. Если бы мы
поехали кататься на лыжах,
пришлось бы спать где-то
на холодном полу.
Думаю, что они там делают.
Жалеешь, что не смогла поехать?
Немножко.
Скучаешь?
На что намекаешь?
Не знаю. Просто...
Нет, просто