появится на свет.
- Каниширо!
- Нет.
Похоже мне надо было уходить,
ничего не сказав.
Мы на прощанье
и сказать ничего не можем!
Так вот,
я ухожу.
Каниширо!
Папа! Папа!
Папа!
Ступай домой.
- Не надо меня провожать!
- А я и не буду.
Просто подержи Мицу
напоследок разочек.
Ей очень не хочется,
чтобы любимый папа ушел,
не попрощавшись.
Папа.
Папа.
Папа.
Папа.
Папа.
Мицу.
Папа, не надо плакать.
Мицу.
Мицу.
Папа.
Мицу.
Папа.
Мицу.
Папа.
Я всего лишь хотел
сделать твой уход
капельку радостней.
Саито-сенсей вернулся!
Саито-сенсей?
- Почему?
- Не знаю.
- Саито-сенсей.
- С дороги.
Я устал прятаться
и вернулся в Шинсенгуми,
хотя прекрасно представлял,
насколько это грязное дело.
Но у меня был более серьезный
повод для возвращения.
Мое сочувствие в связи
с вашими проблемами.
Я не нуждаюсь в твоем сочувствии.
Отойди.
Саито-сенсей.
Госпожа Нуи.
Что с ней?
Покончила с собой.
Понятно.
Я взял на себя смелость
организовать похороны в Коенжи.
Занимайся своими делами.
Отныне мои самые
сокровенные мысли
стали известны ему.
Ты хочешь убить меня?
Деревенский самурай,
которому ни до чего нет дела?
Важно ли хоть что-то для тебя
с тех пор, как тебе заплатили?
Ворюга!
Наймит! Сколько тебе заплатили,
чтобы ты убил меня?!
Мне искренне жаль.
С того момента все
покатилось под гору.
Шогун покорился,
а политическая власть
была возвращена Императору.
Владыку Айзу, главу Киото,
убрали с его поста
и более некого было охранять.
Окита умирал от туберкулеза,
а Шинобара из клики Ито
застрелил Кондо.
Словно ища
последнее пристанище,
Шинсегуми вступил в бой
против юго-западных кланов.
Мы только-то и умели,
что сражаться.
Господин Оно!
Держать спины ровно!
Грудь вперед! Мы - воины Мибу.
Шинсенгуми!
Слава тебе!
Шинсегнуми!
Ваша одежда в порядке?
Если одежда плохая или в грязи,
вы умрете!
Даже если упали,
не роняйте меч!
Пусть он движется.
Не хватает дыхания -
нападайте на противника.
Используйте любой шанс,
чтобы вернуться живым.
Они идут!
Шинсенгуми здесь!
Заряжай. Пли.
В атаку.
Пли.
Это смотрелось нелепо.
Мечи против ружей.
Исход известен.
Дни меча остались в прошлом.
Клан Нанбу, Осака.
У меня доклад!
Войска Шогуна отступают.
Юго-западная армия
идет по пятам.
- Они побеждают?
- Да, господин.
У Шинсенгуми нет помощи.
Шинсенгуми?
Никакой.
Мы бежали вместе
с отрядами Шогуна.
Остальные кланы бросили нас.
Это был наш конец,
и мы играли нашу последнюю игру.
Ты в порядке?
Покушай немного.
Давай, ешь.
Ешь медленно!
Саито-сенсей,
люди Айзу поделились
с нами своими запасами.
Прошу вас.
- Ты сам поел?
- Нет.
Это был последний кусок?
Почему ты не сказал?
Я привык голодать.
Мне и вот этого хватит.
Все в порядке.
Паршивец!
Ненавижу твои кишки!
Почему такой кусок дерьма,
как ты, думает о том,
чтобы накормить ближнего?!
В этом мире, где один
давно уже убить готов,
почему ты стараешься
набить мне брюхо?!
Саито-сенсей! Мне нечем дышать!
Юшимура,
убирайся отсюда.
Мы здесь все помрем,
хотим мы того или нет.
Я не хочу, чтобы ты умер.
Только не такой человек, как ты.
Господин Саито.
Я - самурай Нанбу.
А самурай Нанбу никогда
не позволит ни своей жене,
ни своим детям мешать
выполнять дело самурая.
Когда в бой идет Нанбу,
я буду первым.
Я весьма признателен за то,
что вы сказали,
но я никогда не сниму
с себя своих обязанностей.
Юшимура!
Саито-сенсей,
премного благодарен.
Он был истинным самураем.
Враг! Нас атакуют!
Стреляй!
Прекратить огонь!
Мечи!
Сражайся или умрешь!
Вырезай их!
Отступаем! Отступаем!
Вперед!
Знамя Императора!
Мы - армия Императора!
Отведите свои войска!
Нет прощения мятежникам!
Мы мятежники?!
Отойти! Отойти!
Не сопротивляться!
Не сопротивляться!
Отойти.
- Хиджиката-сенсей! Мы мятежники?
- Эй! Стой там! Стой, я сказал!
Я - Каниширо Юшимура
из Шинсенгуми!
Я на службе у Шогуна Токигавы!
Я не хочу поднимать свой меч
против Владыки Императора,
но мой долг обязывает
меня сражаться.