Возьмите эти две вещи
в мой дом.
Ему не понадобился меч!
Ты не прикоснулся к рису,
упрямый мул!
Каниширо!
Каниширо!
Ешь!
Ешь!
Это Нанбу рис.
Из Мариоки,
выращенный на водах
реки Китаками.
Ешь!
Канаширо,
из-за тебя Шизу
и дети кормятся горем.
Твой черед.
Ты мечтал о рисе Нанбу.
Нанбу.
Ешь, Канаширо!
Он хороший!
Ешь, Канаширо!
Канаширо!
Канаширо!
Его называли одним из лучших
телохранителей владыки Токугавы.
Он служил хорошо.
Не желая страдать от бесчестья,
он попросил о харакири.
Это было его решение?
Да.
Он секунду поразмышлял,
а потом храбро,
в одиночестве вскрыл себе живот.
Этим кинжалом?
Нет.
Этот он просил передать вам.
Он не хотел запятнать его.
Он взял другой нож.
Понятно.
Муж, благодарю тебя.
Ты трудился так усердно,
чтобы поддержать нас.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Дорогой мой.
То, что произошло
и заставило его так поступить,
должно быть,
разбило сердце твоего отца.
Сразу после этого мой отец
стал совсем другим человеком.
Из них никогда не получится
армия Императора!
Юго-западные кланы
развязали эту войну.
Они мятежники!
Он всегда был очень осторожен.
Но, когда Акита присоединился
к юго-западным кланам,
он предпринял попытку напасть.
Я позвал самураев Нанбу
выполнить их долг.
Мне казалось,
что он ищет
для себя смерти в битве.
К сожалению, он таки нашел ее.
Пусть беды обойдут тебя.
Шиаки.
Кайширо.
Я иду сражаться в Хакодате.
- К форту там?
- Да.
Ты не вернешься оттуда живым!
Меня это не волнует.
Не очень умно.
Зачем идти, если ты
знаешь, что не вернешься?
Долг самурая Нанбу
биться до последнего.
Не уходи! Не уходи!
Мицу, ты не остановишь его.
Далеко ушли, Шиаки. Спасибо.
Чистая родниковая вода.
Давай попьем из него
на счастье.
Попей из моих рук.
А теперь ты из моих.
Вот.
Не буду.
Все наоборот стараются как-то
выжить, а ты хочешь умереть!
Тебе всего 16!
Ты и пожить не успел!
Почему ты должен умереть?
Шиаки,
я не могу разрешить отцу
переправляться через реку
Смерти одному.
Пожалуйста, попей.
Кайширо, не умирай!
Кайширо!
Шиаки.
Шиаки.
Шиаки.
Кайширо, не умирай!
Не умирай.
Братик! Не уходи!
Мицу, я должен.
Братик!
Братик!
Братик!
Присмотри за ней, ладно?
Я отправляюсь биться за Нанбу.
Братик!
Братик!
Братик!
Братик.
Кайширо никогда
не вернулся в Мариоку.
Он пал при Хакодате.
Братик. Братик.
- Братик.
- Мицу!
Отныне я твой брат.
А потом прошло время,
и я женился на Мицу.
Вот сюда!
Все сделали!
Молодчина.
Простите, что задержали вас.
Минору, не думаю,
что это серьезно.
Просто простуда.
Я сделала кое-какое
лекарство для него.
Давайте ему его после еды
и проследите,
чтобы он побольше отдыхал,
ты держался молодцом.
Премного благодарен,
Юшимура-сенсей.
Пошли.
Спасибо вам за помощь.
Берегите себя.
Пошли.
Мариока, что в Нанбу.
Прекрасное место.
На юге гора Хайчин,
на западе горы Наншо и Азумане.
На севере гора Ивате
и гора Химеками.
За горами...
- Деда, на ручки!
- Нет.
- Самурай ходит ножками!
- Да, господин.
Прекрасно, словно на картинке!
Такого во всей Японии не найдешь!
Пусть беды
обойдут тебя стороной.
Мицу потеряла так много близких,
что даже во сне она держит
мою руку и не отпускает.
Слов не хватит,
чтобы выразить,
как много помогает мне Мицу.
После того,
как отец погиб в сражении,
членов моей семьи нарекли
предателями и уничтожили.
Возможно, это большое
везение для меня,
что я женился на Мицу.
Сасуке, который стал
главой игорного дома,
до сих пор ищет нас.
Мицу и я решили
перебраться в Китай.
Там в Манчжурии будем врачевать.
Мы пересечем море и
поселимся на этой пустынной земле.
И будем там трудиться
изо всех сил.
Мориока, что в Нанбу,
прекрасна как на картинке!
Во всей Японии ничего
похожего не найти!
Вишня в Мариоке
пробивается сквозь камень,
чтобы зацвести.
Магнолия в Мариоке
цветет даже на севере.
Посему, хочу,
чтобы вы устремились вперед.
Идите непокоренными.
Цветите.
Каниширо Юшимура - Кичи Накаи
Жиромун Оно - Южи Миуаке
Шизу -