стоит этого говорить.
Я его отец.
Однако, из него выйдет
отличный самурай.
Теперь я решил, что и этого убью.
Позвольте.
Вы не проводите меня до дома?
Простите?
Я выпил лишнего,
а по улицам сейчас
ходить небезопасно.
Конечно.
- Дождь может затянуться.
- Видимо так.
Как же ты мне надоел!
Я убью тебя!
- Что с вами? Почему?
- Просто так.
- Вы убиваете просто так?!
- Просто ты мне не нравишься.
Вы безумец!
Умри.
Не желаю! Не хочу!
Я пошутил.
Хотел проверить тебя.
Думаю,
это последний раз, когда
вы решили проверить меня.
Ты не хочешь умирать?
Какой же ты самурай тогда?
Никому умирать не хочется.
Разве вы не такой же?
Не задумывался.
Я жив, потому что никто
не может убить меня.
А я не такой.
Я убиваю,
потому что не хочу умереть.
За то, что преступил
закон нашего союза,
Такито Сейяме приказано
сделать харакири.
Когда он сделает это,
вы заберете его голову.
Что он сделал?
Вас не касается.
Не подведи.
Клянусь.
Поторопись.
Нет! Прошу! Остановитесь!
Мне искренне жаль.
Простите меня.
Ваше вознаграждение.
Пойдите развейтесь в Шимабаре.
- Не хочешь?
- Я не могу это принять.
Вижу.
Хиджиката-сенсей,
как вы понимаете,
дело было не простое.
У меня от клинка откололся
кусок стали.
Я могу попросить новый меч?
Конечно. Твой клинок не
годится для такого воина.
Вы очень добры.
Премного благодарен.
Я займу у тебя, ты не против?
Что за самурай?
Он - это нечто особенное.
Ну и где та выщербина?
Мой клинок такой же
старый, как я сам.
Шинсегуми был
бесплодным цветком Шогуна.
А этот скряга откладывал
про запас все, что только можно.
Мы пока проводим осмотр,
чтобы убедиться,
что ничего серьезного нет.
- Это займет немного времени.
- Извините меня.
Похоже, я пришел не вовремя.
Выпить хотите?
Многие наши пациенты
расплачиваются алкоголем.
Мы уезжаем завтра.
Наши вещи уже отправлены.
Не знаю, что и сказать.
Я уже слышал, что вы берете
алкоголь в качестве оплаты.
Если вы дадите мне денег, я все
равно на них куплю выпивку.
Спасибо.
Давайте-ка выпьем.
Давайте.
Спасибо.
Ваш отец?
Что?
Да нет.
Этот человек был моим учителем.
Мориока находится
в 300 км от Идо.
В конце дороги на Ошу.
Она совсем не смотрится как
страна, которая на западе.
Удержаться на своей земле,
соперничая с отпрыскам богачей,
нелегкое дело.
Вишни в Мориоке уже цветут,
пробиваясь сквозь скалы.
На севере Мориоки
зацвела магнолия.
Так что, не хочу,
чтобы вы просто
сидели и ждали,
когда весна придет сюда,
уже тепло и очень хорошо.
Юшимура-сенсей
был простым самураем,
известным благодаря его умению
обучать биться на мечах.
Наш клан назначил
его учителем в школе.
Преследуй, Шиаки!
Твое тело открыто ударам.
Руки опусти и прикрой тело.
Хорошо, Кайширо!
Его сын Кайширо
был похож на него:
сильный и благородный.
Ты в порядке?
Папочка. Папочка.
Митцу.
Шизу, я вернулся, но не один.
Принимай гостей.
Здравствуй, как хорошо,
что пришел.
- Добро пожаловать.
- Соскучилась, малышка?
Проходите.
Митцу, дочка, помоги.
Юшимура был вынужден
держаться бодро.
Это все, что он мог сделать
для своей семьи.
Однако, на мой взгляд,
они выглядели счастливо.
Потом, к всеобщему удивлению,
он оставил клан и семью.
В те дни оставить клан было
равносильно предательству.
Меня потрясло,
что человек,
который проповедовал
идеи самураев Нанбу
и так гордился красотами
своей земли,
мог отречься от всего этого.
Твой старик - предатель!
Позор!
Он должен умереть!
Настоящий самурай
искупает вину своим животом!
Харакири!
Прекратить.
Слушайте меня!
Юшимура служил моему отцу,
Джиромону Оно.
Позор слуги становится
позором его хозяина.
Если Кайширо сделает харакири,
я сделаю то же самое.
Вы этого добиваетесь?
Пошли отсюда.
Ты в порядке?
Мне стыдно, что тебе
пришлось так поступить.
Очень стыдно.
Я не мог вынести унижения
Кайширо.
Следом за Кайширо
члены его семьи
тоже покинули клан,
чтобы воссоединиться с ним.
Ветряные колокольчики!
Продаются колокольчики!
Отлично.