Следующий Каниширо Юшимура!
- Господин.
- 2 рио, 3 бю, 3 шу.
Очень хорошо.
Премного благодарен.
- Следующий.
- Татсуносуке Нишимура!
- Спасибо.
- 2 рио, 1 бю, 2 шу.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Вы сможете это отправить?
Конечно.
Господин Юшимура, вам письмо.
- Большое спасибо.
- Я выпишу вам квитанцию.
Дорогой отец.
Я прочел твое письмо.
Радостно слышать,
что у тебя все хорошо.
Мама и Митцу здоровы.
Кейджиро учит их
правильно общаться.
Я помогаю в поле
и тренируюсь
во владении мечом.
Митцу во сне иногда
говорит слово "Папа".
Я бы хотел приехать
к тебе в Киото
и служить, как и ты, самураем.
Прошу тебя, не тревожься,
я позабочусь о нашей семье.
Подайте!
Подайте! Прошу вас, господин!
Подайте бедняку!
Несколько лет в Мориоке
был страшный голод.
Мне было неспокойно
за Кайширо.
И вот я однажды случайно
столкнулся с ним.
Дорогие Шизу, Кайширо,
Митцу и Кейджиро.
Вы в порядке?
Кайширо!
Извините, господин Шиаки!
Извините, господин Шиаки!
Прошу тебя!
Не надо мне кланяться!
Мы друзья!
- Простите меня.
- Кайширо!
Кайширо!
Понятно.
А как же Каниширо
поддерживает свою семью?
Почему Юшимура-сенсей
покинул свой клан?
Я не могу быть
ведомым чувствами.
Человек, который оставляет
клан, чужой нам человек.
Для нас это оскорбительно.
Ты все понял?
Слухи, что он присоединился
к Шинсегуми,
оказались правдой.
Мой отец и Юшимура-сенсей
родились в соседних домах.
Его отец был самураем.
Мой отец жил там с его матерью.
Внезапно открылась тайна
в родственных отношениях.
Сын семьи Оно заболел и умер.
Моего отца, который был
сыном давней любовницы Оно,
приняли в семью как наследника
с содержанием в 400 коку.
В дом Оно его приняли
с большим почетом.
И пусть он был незнатной крови,
а всего лишь сын любовницы.
Я выполнил все,
как вы и велели.
Я честно старался изо всех сил.
Возможно, он пытался
научиться справиться
со своими собственными
чувствами.
Так или иначе,
но все сложилось
таким образом,
что единственный человек,
с кем он мог поговорить,
был Юшимура-сенсей.
Однако,
- Оставить клан?!
- Да.
Я слышал,
грядут большие перемены.
Народ боготворит Императора,
хочет избавиться от варваров
и защитить Шогун.
Понимаю, сложно протянуть
на маленькие деньги,
когда урожаи падают.
Но Каниширо...
не делает таких глупостей,
как оставить клан.
Что мне делать без тебя?
Я не изменю решения.
- Я все решил.
- Почему, Каниширо?
Разве мы не друзья навеки?
Прошу тебя.
Мне искренне жаль.
Дурак.
Оставить клан - преступление!
Я не потерплю этого.
Вот что сказал мой отец.
Я только позже обнаружил,
что он тайно дал Юшимуре
денег на поездку.
Почему...
у вас эта фотография,
если он не отец вам?
Что?
Почему у вас эта фотография?
Этот человек был
другом моего отца.
Говоря точнее,
он был отцом моего друга.
Он ваших лет.
Вы когда-нибудь
слышали о Шинсенгуми?
Не очень.
Они были очень могущественны.
Только оказались не нужны
в наше время.
Деда! Деда! Я иду домой.
Будь хорошим мальчиком
и делай, как велит доктор!
Не будешь слушаться,
не выздоровеешь.
- Ты вещи собираешь?
- Только начал.
Ну что с тобой поделаешь?
Пора.
Мы Шинсенгуми!
У нас здесь важное дело!
Умри!
- Один из ваших людей.
- Кто? Что?
Он умер сразу.
Санджуро Тани.
- Кто убил его?
- Не знаю.
Его нашли сегодня утром
напротив Гиона.
Тани.
Он пытался поставить
себя выше остальных.
Некоторым это не нравилось.
Ты говоришь, это один из нас?
Мы разбираемся.
Убийца.
- Остановись.
- Я отомщу!
Я не допущу, чтобы слуг Шогуна
называли убийцами.
Что?
Шунхеи!
Саито-сенсей.
Я хотел кое-что спросить у вас.
Вы не против?
Превосходный удар в грудь.
Рана начинается слева.
И еще кое-что.
Сейчас покажу.
Колотая рана в сердце
слева от позвоночника.
Господин Шинобара считает,
было два преступника.
- Работали двое.
- Нет.
Уверен, что действовал один.
После того, как тело рассекли,
но до того, как он упал,
его прикончили этим ударом.
Искусный боец, однако.
Я слышал, что это