Я иду против тебя!
Юшимура!
Не умирай.
Юшимура!
Юшимура!
Юшимура!
Юшимура!
Юшимура!
Юшимура!
Юшимура!
Юшимура!
Теперь вы знаете,
что Юшимура-сенсей...
Думаю, он погиб в битве
Тоба-Фишуми.
Нет.
Думаете, он жив?
После этой битвы удача
стала более благосклонной
к юго-западным кланам.
Моего отца Джиромуна Оно
отправили в Осаку,
чтобы помог руководить кланом
в пору упадка.
Дайте сказать!
Владыка Шогун сбежал
из дворца в Осаке,
бросил армию и на корабле
отправился в Идо.
Теперь мы знаем, кто должен
победить. Дорога открыта.
Мы можем или присоединиться
к Императору
и его юго-западным кланам
или рухнуть вместе с Токугавой!
- Согласен.
- Успокойтесь.
А не то начнется общая паника.
Важно держать нейтралитет.
Мы не должны принимать
чью-либо сторону.
Все, что нам надо, выглядеть
прилично и укрепить ворота.
Мы не помогаем
бегущим солдатам
и не ведем разговоров о войне.
Ясно?
Юшимура-сенсей воспользовался
этим временем,
чтобы увидеться с моим отцом.
Канаширо?!
Юшимура здесь?!
Он за воротами, тяжело ранен.
Юшимура!
Что же делать?
Ладно, перенесите его
на задний двор.
Слушаюсь, господин.
Зачем он пришел теперь?
Зачем?
Полный болван!
Тебе надо стыдиться.
Юшимура!
Господин Джиромун,
так как наша битва закончилась
полным поражением,
умереть здесь на руках у селян
было бы пустой смертью.
Если можно,
я хочу быть
похороненным на моей родине.
Хочу вернуться туда.
Теперь?
Истинный самурай Нанбу
вернулся бы в Шинсенгуми
и умер, как подобает.
- Умоляю вас!
- Юшимура,
после всего, что ты сделал,
я даже не могу попросить клан
помочь тебе вернуться домой!
Ну хотя бы,
пока раны не заживут.
В дань памяти
нашей дружбы.
Ко всем членам всех кланов!
Сообщайте о мятежниках
армии Императора.
Если вы утаите их,
ваш клан будет уничтожен!
Повторяю!
Сообщайте о мятежниках
армии Императора!
Если вы утаите их,
ваш клан будет уничтожен!
Юшимура,
ты опозорен.
Мы оставим тебя одного.
Сделай харакири.
Это не развлечение!
Уходите.
Извини, Сасуке.
Канаширо, почему ты
сражался в Тоба-Фушими?
Почему не присоединился
к Шогуну во дворце Осаки.
У тебя мог быть шанс.
Куда тебе бежать
в таком виде теперь?
То, что я дрался,
не было моей обязанностью.
Мы проиграли, это верно.
Но я еще не умер.
Пока я жив,
я хочу вернуться в Мариоку.
Я хочу увидеть Шизу
и моих детей.
Очень хочу.
Нанбу - моя земля.
Я не могу поступиться
Нанбу ради тебя.
Если бы дело было только
во мне, я бы отдал за тебя жизнь.
Но я не могу сделать ради
тебя Нанбу врагом Императора.
Твой меч затупился.
Я дам тебе свой.
Он сделан
Ямотой Но Ками Ясусада.
Вскрой им себе живот,
как подобает настоящему
самураю.
Расслабься и поешь.
Спасибо.
Во-первых,
один рио на кимоно для Шизу.
Вот этот рио для Мицу
на фестиваль кукол.
А вот этот
для Кейджиро на платьице.
Что тебе известно?
Вот хотел купить Кайширо меч,
да денег нет.
Кайширо, тебя ничто не заставит
пролить хоть одну слезу.
Я не достоин такого сына,
как ты.
Я не достоин...
...такого сына.
Кайширо и Мицу
и Кейджиро - ребенка,
которого я никогда не видел.
Хочу подержать тебя на руках.
Шизу,
чем ты занята сейчас?
Ты слышишь,
как говорит мое сердце те слова,
которые я бы никогда
не решился сказать?
Я чувствую,
что весь
окутан любовью к тебе.
Я старался изо всех сил.
Я сделал все, что мог.
Поверь мне,
я старался.
Ты не против?
Верно?
Шизу?
Это нормально,
если я сделаю харакири?
Прости меня.
Пойдем к дереву персика.
Если есть плоды, мы наберем их.
Пяток для дядюшки.
Слышу, как поет Мицу.
Таким сладким детским голоском.
Мицу,
я ни на миг не забывал о тебе,
ни на один день.
Похоже, ты была единственной,
с кем я не расставался
ни на минуту.
Мицу,
даже если я сделаю харакири,
я всегда буду рядом с тобой.
Сейчас я умру.
Шизу,
Кайширо,
Мицу,
Кейджиро.
Я не отправлюсь
ни на небо, ни в ад.
Я буду с вами рядом
каждую секунду.
С вами.
Всегда.
Я был там,
когда умер Юшимура-сенсей.
Господин.