перестань!
Почему я?
Я не выношу его, мам, не выношу,
я его не выношу.
Эй, Спук, как дела?
Отлично, отлично.
Ты ведь не надуришь меня с мотоциклом, а?
Нет, нет. Я его куплю. Правда.
Потому что я очень хочу
прокатиться на нём.
Откуда ты её знаешь?
Ну она местная, понимаешь, отсюда.
Видишь ли, мне не по душе, что ты
знаешь таких девиц. Пойдем.
Ради всего святого, Элла, одень
на нее что-нибудь.
Не слушай своего сумасшедшего отца,
Донна. Стой спокойно.
-Так, ступай в свою комнату.
-Да я её и раньше видел голой.
Я приведу в порядок своё старое платье,
и она сможет надеть его на свадьбу.
Она в него не влезет.
Ещё как влезет.
Добавлю побольше ткани, и влезет.
Не влезет. С её-то телосложением.
Она такая здоровая, ну просто огромная.
Эй Джо, заткнись!
Ну заткнешься же ты наконец?
Видишь, ты расстроил её и ребенка.
Как я могу расстроить ребенка,
который еще даже не родился?
Ну, а тебе бы понравилось сидеть
там внутри и слушать твой крик?
Я бы не оказался там внутри, потому что у меня
нет ничего общего с этим вонючим Томми.
Что ты имеешь против Томми?
Он хороший парень.
Нет, парень который бьет меня по голове
чёртовым стулом не может быть хорошим!
Он ведь женится на ней, не так ли?
Он славный мальчик.
Вот погляди, до чего ты ее довел.
О боже, что это такое?
Ты что, совсем тупой? У неё отходят воды,
сейчас она будет рожать.
Ей нельзя рожать сейчас, слишком рано.
Она ведь ещё не замужем.
Постой-ка.
Вин, этот парень не собирается
ждать, пока у него отсосут.
Пошел ты.
Чего же ты ждешь?
-Я не люблю, когда мне давят на голову.
-Давай же, мать твою.
Где, чёрт подери, вы были?
О чем это ты?
Вы знали, что он был там со мной.
Почему вы его не вырубили?
Кого, того парня? Блин, мы решили,
что это твой новый бой-френд.
Думаете, это смешно, ублюдки?
Я не люблю, когда мне давят на голову!
Да пошли вы все!
Ну ладно, ну давай, отдай.
Иди ты к такой-то матери.
-Давай деньги.
-Вы ничего не сделали. Я оставлю все деньги себе.
-Боже,  ну ты и дешёвка.
-Отдай мне деньги!
К чьей матери?
Вы сраные мошенники!
Налей-ка мне, Вилли.
Эй, мы пришли раньше, сначала нам.
Сперва мне.
Вы пошли на хрен.
-Лучше не говори так с моей подружкой.
-С этим мешком дерьма?
Кого это ты назвала мешком дерьма?
-Эй солдат, я ждала от тебя большего.
-Держи свой сраный рот на замке, слышишь?
Да пошла ты.
Не орите здесь.
Кто хочет выпить?
Эй, эй, ты хочешь выпить?
Я куплю тебе выпивку.
Ладно. Можешь купить мне выпивку.
-Только не в этом отстойнике.
-Ты нас правильно понял, Билл?
Видишь, он никуда не собирается.
Разве?
Слышал про хороший бар на
Манхеттене, могли бы сходить.
Офицеры туда часто заходят.
Манхеттен?
Ага.
Давай, сначала уйдём отсюда.
Что она делает? Как, интересно,
мы ограбим его в такси?
Не волнуйся. Она подаст знак.
Эй Трал, Трал...
Куда это ты?
-Что это еще за знак такой?
-Ха, это было мило.
Эй! Куда это ты намылилась?
Эй, что это с ней?
Трал, куда это ты?
Кому какая разница.
Смотри-ка, она подорожала, верно?
Кому-то понадобилось платить за такси.
На меня не рассчитывай.
-Тони?
-Только не я.
Эй, что там с нашим Гарри?
Гарри, Гарри.
Оставьте сдачу себе.
И дайте мне квитанцию.
Нет, нет. Я её сам заполню, спасибо.
Эй, смотри, кто пришёл.
Это здесь вечеринка?
Ты уверен, что это та самая вечеринка?
Эй, сладкая, меня зовут Вин,
а тебя как звать?
Да что такое с этой шлюхой,
почему она молчит?
-Сладенький! Как твоя нога, а?
-В порядке. Спасибо.
Правда? Ну, ты знаешь Сэла, Тони,
а это, это Гарри из профсоюза.
Привет, Гарри. Ребята,
это мисс Камилла.
А-а... а это наша
хозяйка мисс Голди...
Блин, вон та похожа
на танцовщицу.
...а там Регина.
-Эй Вин, ты не говорил нам, что Джорджи устраивает вечеринку.
-Сядьте и расслабьтесь.
...Гарри.
-А?
-Выпивка.
Что?
-Дай им выпить!
-М-м-м. Превосходно, ещё бухло.
-Эй, эй, эй, следи за словами.
Знаете, Гарри покупает всё, что захочет:
выпивку, еду, а за всё платит профсоюз.
Ты, должно быть, важный