какого хрена вы здесь
забыли в такую рань?
-Ты знаешь секретаря Доуленда?
-Да, конечно, Джек. А как ты?
Да что ты говоришь, пиво?
С собачьим дерьмом, а?
Доуленд занимается расследованием бунта.
Где ты был тем утром, когда появились грузовики?
Ведь никто не связывался
со мной почти два часа.
А к тому времени служба охраны
компании была там, да и копы тоже,
а где же, мать твою, был ты?
Но ведь же, ведь же все это
началось потом.
Так вот, люди интересуются,
почему меня там не было.
Так вот, ты считаешь, что я буду все
это терпеть, потому что ты облажался.
Постой, Бойс. Ради всего святого,
в чем я-то виноват, а?
Так, всё. Больше мы не можем доверять тебе управлять штабом.
Ты понижен до цехового старосты.
-Я опоздал один гребаный раз.
-Доуленд к тому же выяснил про остальное дерьмо, которое ты тут развёл.
Что... о чем это ты говоришь?
Твои расходы!
Нет, нет... Ты сказал мне, Бойс,
ты сказал, что...
Я могу покупать что угодно, если у меня будут квитанции.
Посмотри, все квитанции здесь.
На хрена ты суешь мне это дерьмо?
Шампанское из "Ликеров Берни"...
...черт знает что такое...
и новый га... Новый галстук?
Да кем ты, мать твою, себя возомнил?
Фрэнком Синатрой?
Бойс, ты не можешь так поступить со мной.
-Доставай свой бумажник.
-Что?
Свой бумажник. Доставай его!
Это все мои деньги.
Ты вернешь каждый гривенник, который ты
отсюда взял, ты слышишь меня?
У меня нет денег, Бойс.
Бойс, прошу.
Не проси, Гарри.
И не хлопай дверью.
Привет, Гарри.
Гарри, Гарри, как рука?
Было что-то особенное в том, как
ты вмазал тому негодяю вчера.
Знаешь, ты прервал такой
замечательный сон...
-Не пойму, зачем тебе понадобилось звонить так рано.
-Мне надо поговорить с тобой, Регина.
Раз уж я встала, то пойду умоюсь и накрашусь,
и мы сможем сходить куда-нибудь хорошенько поесть...
...а потом ты можешь сводить меня в кино,
если, конечно, я буду в настроении.
-Я только что из штаба забастовки. Они меня...
-О-о, ты и эта забастовка...
-Я больше не руковожу штабом.
-Я не понимаю, о чём ты.
Ты можешь сводить меня в этот замечательный ресторанчик,
где подают божественный обед с шампанским.
Я не... Я не знаю, могу ли. Регина.
У меня не хватит на это денег.
Что значит не хватит денег?
Пойди и достань немного.
Нет, больше я достать не могу.
Я, я больше не отвечаю за расходы.
Не глупи, Гарри. Само собой,
ты можешь раздобыть денег.
Не будь таким занудой.
Слушай, может мы здесь останемся?
Я схожу и принесу пива.
-О чем ты говоришь?
-Нам не нужно никуда идти, мы можем остаться здесь.
Гарри, иногда тебя бывает слишком много.
Я не собираюсь торчать здесь, как какая-нибудь домохозяйка.
Может соизволишь оставить меня одну?
Но у меня не хватит денег,
чтобы идти куда-то.
Я хочу остаться. У нас есть немного пива,
и никто нас не побеспокоит.
Я даже не голоден. Или мы
можем съесть пару сэндвичей.
О-о, ради бога... Перестань
мямлить, как ребёнок.
Я дома не останусь.
Так что, если у тебя есть деньги, можешь
найти меня позже в кабаке у Стюарта.
...а если денег нет, то
не больше не беспокой меня.
Но...
-Гарри, не закатывай истерику.
-Нам не обязательно идти...
Регина!
А, ты все еще здесь?
Скажи мне, Гарри, долго ты еще будешь
сидеть здесь и дрочить этот стакан?
Это и вправду ужасная привычка.
Регина.
Надеюсь, я ничего не забыл.
Нет. Только свой китель.
Все нормально, я пойду в этом.
Мне очень трудно расставаться.
Вот, это тебе поможет.
Этого хватит?
Господи, я хочу остаться здесь навсегда.
Ну, пожалуй, вот и все.
Я буду скучать по Нью-Йорку.
Я правда очень, очень рад тому,
что встретил тебя, Трал.
Давай, двигайся, боец!
-Пока, Трал.
-А ну, шагай!
Да-а, счастливо.
Трал, Трал.
Я чуть не забыл.
Не открывай его, пока я не
уеду, ладно?
Дорогая Трал.
Я очень хочу, чтобы ты знала, как много значит для меня
то время, которое мы провели вместе.
Я знаю, ни в чем нельзя быть уверенным...
...но я надеюсь и молюсь, что переживу
эту войну и однажды мы снова увидимся.
Дай-ка мне