тебя обидеть, ты великий человек,...
...ты так много сделал для нашей страны.
Но?
Нет никаких но, никаких но,
просто это не совсем к месту...
Но сейчас я только
здесь и могу находиться.
Зачем ты мне позвонил?
Зачем?
Я тебя почти не знаю,
а ты не знаешь меня.
О чем ты вообще думал, когда звонил мне?
О том, что я буду навещать
тебя каждое воскресенье,...
...привозить с собой Бена и
вести с тобой разговоры о жизни?
Да, когда-то когда мне было
20, у меня был целый список тем,...
...на которые я хотела поговорить
с тобой, но то время прошло.
Время встреч закончилось,
посетителей просят покинуть помещение.
Но у нас ещё осталось время.
Все посетители на выход.
Мне очень жаль, что ты
сюда попал. Я желаю тебе...
...всего самого хорошего.
Получается, что ты все-таки
придумала, что мне сказать?
Да, получается.
Можно я буду писать?
Хорошо?
Мне хочется тебе кое о чем рассказать.
Когда я учился в первом
классе, я был круглым отличником.
Добрый день, сэр.
Не называй меня так,
я уже не, и опусти руку.
Разрешите обратиться, сэр.
Что?
Я просто хотел сказать, добро
пожаловать к нам в замок,...
...рады приветствовать вас на борту.
На борту?
Ты что, служил на флоте?
Нет, нет, сэр, я был в морской пехоте.
А в каком звании?
Я был ка..., ка...
Судя по всему, капралом,
да, по-видимому, капралом.
Так точно, сэр.
А за что тебя посадили?
В том то и дело, что
я ни в чем не виноват.
Произошла ошибка.
Отлично.
Я нанес кое-кому тяжелые увечья.
Сколько ты уже отсидел?
Два года.
А сколько ещё осталось?
4 года 8 месяцев 11 дней.
Это была ошибка или ты виноват?
Я виноват.
Один день из твоей жизни.
Не спеши, у нас здесь есть время.
Всего 5 секунд, сэр.
Значит, пехотинцем ты был год или
два, а преступником всего 5 секунд?
Да, сэр.
По моим подсчетам, ты в
основном морской пехотинец.
Тогда и веди себя как
подобает пехотинцу, выше голову,...
...что ты делаешь рукой?
Гладишь голову?
Это я честь отдаю.
Что-то не похоже.
А ты знаешь, почему военные
отдают друг другу честь?
Нет, сэр.
Это пошло со средних веков.
Когда два рыцаря встречались на
дороге, они поднимали забрала,...
...чтобы посмотреть друг другу в лицо,
они как бы говорили вот кто я такой,...
...я тебе не враг, и я тебя не боюсь.
Честь отдают, чтобы показать
уважение, сынок, самоуважение,...
...уважение к службе и флагу, запомни это.
Сэр, Вы меня вызывали?
Сэр?
Подойдите.
Смотрите.
Нет, нет, не надо.
В военном училище его имя
произносили с таким пиететом,...
...будто оно само по себе говорило,
что означает быть военным.
А теперь взгляните, он командует
армией из одного человека,...
...одного простачка заики...
Смотреть на это нет сил.
Я же объяснял...
Агилару, что отдавать честь
заключенным строго запрещено.
Да, сэр.
Напомните ему ещё раз.
Так, чтобы запомнил.
Опусти руку,...
...опусти,...
...тебе не обязательно стоять здесь.
Заключенный Эрвин, что Вы делаете?
Ему незачем здесь стоять.
Отойдите от него.
Я кое-что знаю про наказания.
Заключенный Агилар,
продолжайте нести наказание.
Наказание закончено.
Я вас предупреждаю.
Лечь, всем лечь.
Ты ведь знаешь, что я прав.
Хватит, достаточно.
Всем заключенным лежать
на земле, руки за голову,...
...всем заключенным лежать
на земле, руки за голову.
Всем отойти. Отойти в сторону.
Что здесь происходит?
Полковник, заключенный
Эрвин мешал выполнению...
...наказания заключенного Агилара.
Заключенный Эрвин я прекрасно понимаю,...
...что вам очень трудно
приспособиться к новым условиям,...
...вы командовали тысячами солдат на поле
боя, но теперь перед вами нет врага...
...и командовать вам некем,...
...и я требую, чтобы Вы учитывали,
то как здесь у нас устроена жизнь,...
...и старались показать
пример окружающим...
...заключенным отдавать честь
запрещено, а Агилар отдавал честь,...
...за это ему вынесено наказание,
вы должны это понимать...
Капитан, отведите заключенных в камеры.
Есть, сэр.
Сэр, разрешите
заключенному обратиться...