Говорите.
Согласно уставу, телесное
наказание заключенного,...
...начавшееся в дневную смену,...
...не может продолжаться после
сигнала подъема следующего утра.
Заключенный Эрвин, вы
совершенно правы, спасибо,...
...что привлекли к этому моё внимание.
Капитан, капитан?
Заключенный Эрвин, заключенный
ни при каких обстоятельствах...
...не должен вступать в физическое
столкновение с офицером,...
...вы нарушили устав внутренней
службы армии США, и будете наказаны.
Что здесь происходит?
Винтер бросил его на камни.
Думаешь не выдержит?
Ни за что не выдержит.
Три против двух.
Ты уверен?
Каждый камень весит
минимум 10 килограммов.
К полудню температура воздуха
поднимется до 30 градусов,...
...влажность 200 процентов.
На этой неделе расплатишься?
Конечно.
Ставлю 2:0, что он не протянет.
Отлично, Фред ставит 2
к нулю, что не протянет.
Кто ставит 10 пучков?
А ты сколько?
Сейчас принесут воды. Если чувствуете,
что в глазах темнеет, бросайте.
Можно ему снять её, босс?
Капитан?
Если хотите, можете снять рубашку.
Что это у него?
Шрамы от пыток электрическим током.
А сколько он был в плену?
6 лет. Через 4 года его могли
вытащить оттуда, но он отказался,...
...сказал, что останется
со своими солдатами.
Давай, генерал, ты справишься.
Давай, дружище, жми.
Ладно, хватит, бросай.
Что тяжело?
Бросай, хватит, ты не потянешь.
Давай, друг! Давай!
Давай!
Давай!
Это случайно, меня кто-то толкнул.
О Господи! Как вы?
...смотрите на палец.
Все, Ейц, я выиграл 36 пучков.
Сколько?
Четыре.
Какой сегодня день недели?
Суббота.
Он в порядке.
Есть, сэр.
Наказание рассчитано на весь день
независимо от того, где лежат камни.
Что же ему теперь делать?
Он только что все перетаскал.
А теперь будет носить обратно.
Ставки остаются в силе,
7 к 2-м, что не выдержит.
Вот змея.
Не хочешь, не ставь.
Ейц, ставлю 4 пучка.
4 пучка, что выдержит.
Ставка от Агилара, кто ставит 10?
А где же сирена?
Она задерживают сирену, так не честно.
Все, всем в блок «Слезы», быстро.
Всем заключенным вернуться в блок
«Слезы» и выстроиться для пересчета.
Какого черта ты убивался ради его стены?
Это не его стена, это ваша стена.
Заключенный Эрвин, идемте.
С вами хочет говорить начальник тюрьмы.
Вас помыли, все нормально?
Да.
Этот порез у брови?
Надеюсь, не очень глубокий?
Все в порядке.
Простите, что вам пришлось здесь
посидеть, это обычная практика,...
...чтобы заключенный пришел
в себя после наказания.
Я надеюсь, что Вы поняли,
что все это ради них.
Ради них?
Да, я хотел показать им, показать,
что Вы ничем от них не отличаетесь.
Ваш новый приятель
Агилар был бузотером,...
...нанес серьёзное увечье командиру взвода,...
...у него был так называемый припадок
гнева. Когда я в чем-то сомневаюсь,...
...когда меня одолевают разные чувства,
стоит мне только открыть личное дело...
...заключенного, увидеть,
за что он здесь сидит,...
...и я сразу вижу его худшие черты.
И тогда мне легче решать, что
делать, цель моей работы здесь...
...становится намного яснее.
Отведите его обратно в блок «Слезы».
Стойте.
Сержант, камера номер 345.
Ясно, рядовой.
Тихо!
Ваш выигрыш.
Выигрыш?
Агилар поставил за вас ставку.
4 пучка. 7 против 2-х, два пучка
11 к 1-му и того 36 пучков.
За это ведь могут и попросить
из зала Воинской славы.
Капрал Агилар,...
...распределите это между
всеми, я не курю.
Спасибо, сэр.
Значит, ты игрок?
Я сам не играю, я букмекер.
Неужели?
Говорят, ты принимаешь
ставки на моё самоубийство?
Точно.
Ещё можно поставить?
Да, на 9 недель.
Я тоже хочу поучаствовать.
Исключено, Вы похоже
удавитесь, лишь бы выиграть пари.
Почему?
Держу пари, что я выйду победителем.
Но Вы не всегда побеждаете.
Да уж, что верно, то верно.
Мой отец рассказывал, что там,
в Ханое, Вы спасли ему жизнь.
Он говорил, что Вы спасли их всех.
Да нет.
Когда тебя пытают, первым делом они
пытаются сломать твою веру в себя.
И в Ханое они меня сломали,
чувство самосохранения меня покинуло...
.