должен покончить с собой.
Вам оказана большая честь:
строить железная дорога
через джунгли во слава Его
Императорское Величество.
Император!
Спаситель.
Япония!
Спаситель.
Азия!
Мы построим эта дорога
даже если придется строить
ее по трупы белый человек!
Это ваше очищение!
Дорога будет четыреста
двадцать километр
от базовый лагерь Чунгкай
до Танбузяйт на север.
Вы построите дорогу за 18 месяцев.
18 месяцев?
Как мои люди с этим справятся,
если вы их так кормите?
Офицеры тоже работают.
Строительство возглавит
императорский инженер.
Где подписанные бумаги?
Господа.
Поскольку вы нарушили Женевскую
конвенцию, Гаагскую конвенцию
и все человеческие права
содержащихся у вас военнопленных
я почтительно советую вам
и вашим фашистским обезьянам
облизать свои задницы потому что
мы не подпишем ваши поганые бумаги!
А теперь переведите!
Меня тошнит от этого дерьма!
За мной.
Присмотри за ребятами, Иэн.
Это очень жаль, но мы брать каждый
из вас и стрелять один за один...
Сэр!
...пока вы не уважать Император!
Кэмпбелл! Кэмпбелл!
Твою мать!
Идем отсюда, быстро!
Сволочь поганая! Хренов ублюдок!
Пусти меня!
Майор, что случилось?
Что случилось?
Они убили его!
Они убили его!
Это кровь полковника!
Это кровь полковника!
Это кровь полковника!
Он убил его!
Сволочь!
- Майор...
- Что?
Сука поганая.
Держите его!
Не пускайте!
Не надо!
Пустите меня, я убью эту сволочь!
Я убью эту грязную скотину!
Ему уже ничем не поможешь.
Ему ничем не поможешь.
Что же делать? Что же делать?
Черт, что нам теперь делать?
"Истинно, истинно говорю
вам, если пшеничное зерно,
падши в землю, не
умрет то останется одно,
а если умрет то
принесет много плода."
Через страдания к славе.
Через крестные муки
к царству небесному.
Направо! Шагом марш!
Спасибо.
Я не иду.
Что?
Не иду, я сказал.
А как же наш план?
Я обязан полковнику жизнью.
Его убили у меня на глазах,
а я стоял и ничего не делал.
Думаешь, ты здесь
один такой страдалец?
Думаешь...
Да очнись ты!
Есть причина тому, что все
побеги кончались неудачей,
и что японки стерегут
нас спустя рукава...
Мы дураки, если думаем, что
у нас есть хоть один шанс.
У меня теперь свои планы.
Ты самовлюбленный засранец.
Пошли, Эрни.
Эрни!
Отлично!
Янкер, погоди минуту!
Янкер, стой!
В одиночку ты не
пройдешь через джунгли!
Это самоубийство!
А ты оглянись вокруг!
Посмотри в глаза этим людям.
И скажи мне, что ты там увидишь.
Правильно, Эрни.
Они уже покойники.
Ты это знаешь, и я это знаю.
И все это знают, и это
пугает меня до смерти!
Потому что побег даст
нам хотя бы одно - надежду.
Надежду, Эрни.
Без нее мы тоже могли бы сидеть,
прижав задницы, и ждать конца.
Ты этого хочешь?
Хочу сказать тебе кое-что о себе.
Я совсем не идиот.
И я не камикадзе.
Если у меня не получится
бежать, я найду выход.
Я о себе позабочусь.
Именно это я и сделаю.
Янкер! Мы все в одной лодке!
Все вместе!
Само собой, парень. Все и каждый.
28 октября 1942 года
Начало строительства
железной дороги
Японцы готовились
к вторжению в Индию.
Дорога была призвана стать
их линией коммуникаций,
а мы - средством для
достижения их целей.
Когда живешь, чтобы умереть,
каждая минута - вечность.
Теряется счет дням.
Месяцы сливаются
в непрерывное целое.
Ты знаешь только одну
реальность - настоящий момент
нависший над тобой подобно смерти.
Трудно объяснить, каково жить
с постоянным чувством голода,
с каждым вдохом ощущая
запах болезни и смерти.
Малярия, дифтерия, пеллагра,
дизентерия высасывают из тебя все соки.
Мышцы сводит судорогой,
а кровь останавливается.
Майор!
Он весь горит. Эрни!
После такого еще никто не выживал.
Эрни, сынок.
Ты был хорошим солдатом
и хорошим другом.
Вот она, смерть.
Тьма, холод,
одиночество.
Больше нет причин бороться
и тебя списывают со счетов.
В смерти нет второго шанса.
Вот о чем ты думаешь,
когда умираешь.
Истинная ценность здесь в том, что
ты сделал в своей жизни и в том,
что ты мог бы сделать, если