дождаться его прихода.
Мы его больше не увидим.
Они с пацаном сейчас наверно в сотне
миль от этого места.
Ньюман?
Ньюмааааан!
- Мы не можем его найти.
- Ищите лучше! Это не иголка в стогу сена. Убить его!
Почему ты пришёл?
Просто пришёл.
Почему ты просто не застрелишь меня
и не покончить с этим?
Правда весело, Гетмэн?
Это за Хелен.
Это за Мэтьюза.
А это за Сару.
А это....
Вот это за Лору.
Мэтьюз пошел за тобой.
- Он нашел меня.
- Ну, где он?
- С Сарой.
- То есть, он мертв?
Да.
Что случается, когда умираешь?
Не знаю, сынок.
никто не знает.
Умирать грустно.
Нет.
В смерти нет ничего грустного.
Мы все умрём.
Печально другое:
продолжать жить без того,
кого любишь.
Вот как мы сейчас.
Из всех этих людей больше всех был виноват Каттер.
И все же он сумел избежать наказания.
Сначала я хотел отвезти
Кристофера в безопасное место,
а уж потом вернуться и доделать
незавершенное дело.
Даже если мне для этого
потребуется вся оставшаяся жизнь.
Хочешь пить?
- Будешь?
- Да.
Ньюман?
Теперь я понял.
Что понял, сынок?
Что ты имел в виду обо
всём этом,
о том, как провел черту
и всё такое.
Беги!
- Нет, я останусь.
- Беги!!!
Тебе нужно было убить меня, когда
у тебя была такая возможность.
Кто-нибудь прикончит тебя, Каттер.
Может, ты?
Может быть.
Ты промахнулся.
Теперь моя очередь.
Ты сильно недооценил меня, Ньюман.
А вот я никого недооцениваю.
Приятно было познакомиться, Ньюман.
Ты можешь понять.
Ньюман, ты умираешь?
Боюсь, что да.
Ньюман, я не хочу, чтобы ты умирал.
Не плачь, сынок.
У тебя все будет хорошо.
Нам было здорово вместе, правда?
Да.
Я буду скучать по тебе.
Просто помни...
всегда проводи черту.
Как сегодня.
Твердо стой на своём.
И мир будет твоим.
- Я люблю тебя, Крис.
- Я люблю тебя, Ньюман.
Ньюман, не умирай.
Пожалуйста, не умирай.
Я запомню твои слова навсегда.
И тогда я пошёл навстречу
своему будущему,
В тот момент я ещё не мог
полностью осознать,
каким правильным был
жизненный путь Ньюмана,
и как важна была его смерть.
Любовь,
честь,
и справедливость
перестали быть
для меня просто словами.
Может я никогда не узнаю,
что сулит нам смерть,
Но одно знаю точно:
Пока я жив,
Ньюман всегда будет жить во мне,
и не важно, сколько мне суждено
прожить на Земле...
...я никогда больше не буду одинок.
Релиз Российского Портала Постапокалипсиса
Тайминг: Eazin
Тайпсеттер: qqmor
Перевод: steelhawk©
Вычитка и редакция: Eazin