плохо спала.
Бессонница.
Да, тебя и землетрясение
не разбудило бы!
Это за мои траты на проживание.
Впредь, каждый цент моего пребывания
здесь...
...будет браться из этих денег.
Сегодня мы начинаем наш первый
урок с истории.
Это история о летучей мыши.
Которая называется "Летучая мышь".
Le Bat
Нет, это "the".
Что это? Что-то по-шанхайски?
Не смейся, попытайся ещё раз.
Да, правильно!
А теперь, я прочитаю историю
на английском языке.
Слушай.
Куанкуа...
Куанкуа...
Алло, Рулан?
Тебе не звонил Куанкуа?
Нет, в чём дело, сестра?
Да так.
Просто, по моему возвращению домой,
я его здесь не обнаружила.
И он всё ещё не вернулся.
Я немного обеспокоена.
Может мне позвонить в полицию?
Боже мой, только не снова!
Что ты имеешь ввиду?
Всё в порядке, сестра, не волнуйся.
Это не в первый раз происходит.
Его исчезновение.
Обычно он возвращается на третий
день, часов в 7 вечера.
Просто будь терпелива.
Что-нибудь ещё?
У меня встреча, поговорим позже.
Ты - Шестая Принцесса?
Ага.
А я - Седьмой Рыцарь.
Не может быть!
Тебе точно 18 лет?
Или ты просто плохо питаешься?
Говори.
Мне 12.
И я покалеченный!
Одно раза достаточно?
Присаживайся.
Гляди.
О! У нас гость!
Господин Фанг?
Прошло немало времени с тех пор,
когда мы виделись в последний раз.
Вы забыли про нас после вашего
продвижения по службе!
Важные люди становятся забывчивыми.
Ладно, иди и поиграй.
Точно.
У меня ещё осталась недоделанная
работа.
Моя бабушка.
Где твои родители?
В Синьцзяне...
Они развелись.
Но потом они снова поженились!
У них теперь ещё больше детей.
Моё лицо сожгла бабушка.
Мне тогда было 4 года.
Она меня купала.
Потом укладывала спать.
Когда я заснула...
...то упала прямо на плиту.
Это произошло вот здесь.
Я всегда её ненавидела за это.
Однако теперь она состарилась,
и у неё болезнь Альцгеймера.
Она всё забыла.
Поэтому нет смысла теперь её ненавидеть.
Госпожа Йе! Спасибо вам за вашу работу.
Это в знак признательности от
нашей семьи.
Пожалуйста, примите.
Позвольте мне объяснить...
У нас были эксперты, которые
оценивали ваш уровень.
Они полагают, что ваши способности
в английском языке превосходны...
...но считают, что это не совсем то,
что нужно нашему сыну.
Вы говорите на британском английском.
Он очень изящен.
Но, в конце концов, наш сын будет
учиться в США.
Поэтому мы предпочитаем репетитора
с американским английским.
Мы не будем больше тратить ваше
и без того ценное время.
Но британский английский более утончён!
Да, так же как и классический
китайский язык.
Только кто на нём сегодня разговаривает?
Понимаете к чему я?
Ну, ландо...
До свидания.
Приберите, пожалуйста, беспорядок.
Вы ведёте себя анти-социально.
Вы что, оглохли?
Я попросила вас прибрать этот
беспорядок.
А ты кто такая?
Это я-то кто такая?
Гражданка.
Ты с ума сошла!
Мне плевать из хорошей ты семьи...
...или ты жена гангстера.
Защита окружающей среды -
обязанность всех и каждого.
Слышала об этом?
А теперь ты что делаешь?
Ну, погоди...
Вот она.
В чём дело?
Ваше поведение нарушает
санитарно-экологические нормы.
Офицер...
Без возражений!
Товарищ офицер полиции!
Я верю в торжество правосудия
над беззаконием.
Ты хоть знаешь, что ты сделала?
Ты попрала общественную мораль!
Тебе надо понять...
Ты должна вести себя цивилизованно!
И не только во время
'Месяца вежливости'.
Поняла?
Я была неправа.
Простите меня.
Я из деревни...
Товарищ полисмен, я...
Напиши просьбу о прощении!
И прикрепи её на двери!
Поняла?
Это Йе Рутанг?
Слушаю.
Я похитила вашего племянника.
Я хочу за него 50 тыс. жэньминьби.
Принесите их этим вечером
в указанное место.
Не звоните в полицию.
Я сообщу вам о пункте выброски позже.
Но у меня нет таких денег!
Тётя! На помощь!
Они чего-то выжидают.
Не беспокойтесь, они позвонят.
Не бойтесь, мэм, спокойнее.
Ответьте на телефон.
Это гангстер?
Нет...
Я хотела сказать - похититель?
Положите деньги сверху чана для
мусора...
... Второй переулок бухты Сучжоу,
улица