они у тебя?
С улицы Хуэйхэй.
Я должна побывать на улице Хуэйхэй!
Вот как?
Я бы хотела поесть крабов!
Ты меня задолбала!
Они меня называют неподобающей
дочерью...
...но разве ты образцовая мать?
Ты когда-нибудь правильно поступала
при мне?
Зачем ты вообще вышла замуж за отца,
простого рабочего...
...и родила меня?
Ты оставалась с нами, лишь, когда тебе
нужна была наша помощь.
Но как только у тебя появилась
возможность вернуться обратно в Шанхай...
...ты развелась, без малейшего труда.
Шанхай для тебя значит больше,
чем я и папа!
Теперь, когда ты постарела,
вспомнила обо мне.
Слушай, приехать сюда было большое
одолжение с моей стороны.
Я по-прежнему четко помню...
...как ты выглядела, когда покидала нас.
Не то, чтобы это был проблеск сожаления.
Ты ушла, словно бы уходила на встречу.
Ты даже не обернулась.
Я всегда представляла себе, как
ты выглядела, когда вернулась сюда.
Переполненная гордостью за свою
новую жизнь, не так ли?
Больше никаких проблем, так?
Будь же довольна!
Плохие люди! Плохие люди!
Как грубо!
Так...
Неслыханное поведение!
Они плохие!
Бабуля,
они - не плохие люди.
Они возьмут нас в Синьцзян.
Увидеть маму и папу.
Верно!
Отпустите её.
Простите, простите.
Если бы я знала раньше,
что мы поедем навестить твоих
маму и папу,
я бы купила им рисовые клёцки.
Да, клёцки.
Дверь закрыта?
Да.
Газ выключен?
Да.
Да, клёцки.
Фэйфэй, Куанкуа просил меня
передать тебе этот диск.
Но я забыла.
Я стара.
И многое забываю.
Когда Куанкуа снова приедет?
Не могу даже сказать.
Я возвращаюсь в Маньчжурию.
Мне не выжить в Шанхае.
Я теперь работаю в прачечной.
Я отослала свою бабушку домой.
А я ей хотела отдать своих птиц.
Не правда ли они милые?
Эй, Куанкуа!
Наконец-то ты приехал.
Дай мне.
Привет, тётя.
Куанкуа...
у тебя растут усы, и твой голос
стал глубже!
Давай я тебе помогу.
Я теперь калека.
Никто и не заметит.
В любом случае, это новый жизненный опыт.
Мы живём как раз за тем углом.
Сможешь здесь пройти?
Ну, вот и пришли... Чётвертый этаж.
Не стесняйтесь, кушайте!
Как тебе наши блюда?
Нормально.
Когда ты уезжаешь в Австралию?
После весеннего фестиваля.
Может твоя мама и меня тоже отправит
заграницу?
Я бы попутешествовала.
Почему бы и нет?
Да ну?
Все свои расходы я оплачивала бы сама.
Отвали.
Что теперь?
Я всегда говорил, я либо делаю
грандиозные вещи, либо вообще ничего.
Грандиозные вещи? Иди ты!
Хочешь верь, хочешь нет...
Однажды я увезу тебя заграницу...
Ты мне это уже говоришь...
... в тысячный раз!
Почему я до сих пор здесь?
Какой же я была идиоткой, что
выбрала тебя.
Ты только и делаешь, что хвалишься!
Хвалюсь?
Не я ли тебя устроил на работу?
В качестве повара в отеле Каиюйе?
Перестань компостировать мне мозги!
Сколько лет я уже готовлю?
Я что, должна всё жизнь теперь готовить?
А что в этом такого?
Ты же училась на повара!
Мечтать не вредно.
Отвянь, между нами всё кончено.
Отвали!
И не возвращайся!
Да кто ты такая?
Как ты без меня будешь обходиться?
Лью Дафан...
Верни моё платиновое колье.
Отродье, убирайся!
Поступили заказы!
Возвращайтесь к работе!
Поторопитесь!
Где тарелка?
Не спится?
Почему?
Мне кое-кто нравится.
Только она об этом не знает.
Но я знаю, что я ей не нравлюсь.
Не нравишься?
Потому, что я калека.
Куанкуа, в этот раз я не смогу
тебя проводить.
Твоя кузина доведёт тебя до
железнодорожной станции.
Твой дядя и я должны установить ларёк.
Учись усердно, когда будешь заграницей.
Хорошо.
Сколько стоят эти ботинки?
60 жэньминьби, и по-другому никак.
А это натуральная кожа?
Если нет, то я их съем.
Пойду ещё принесу горячей воды.
Ты рано.
Ага! За водой?