жэньминьби в месяц.
Вообще-то, у меня и делать-то толком
нечего.
По крайней мере
у тебя будет на что жить.
Кроме того, мне не помешает хоть
какая-нибудь компания.
Как тебя зовут?
Джинь Йонгхуа.
Кто там?
Кто там?
Что происходит?
Ты же должна
делать работу по дому.
Я к тебе обращаюсь...
Я выходила купить вазы.
Почему ты покупаешь их...
...ведь у тебя совсем нет денег?
Что за внезапный порыв к хорошему вкусу?
Тётя, они мне нужны.
Я не разбазариваю деньги.
И это не твоё дело.
Не моё дело? Да, ты...
Мне надо идти.
Не жди меня к обеду.
Это что подарок кому-то?
Тому доктору?
Скажи мне! Эй!
Эй! Я...
Хочешь покончить с собой – делай
это в другом месте!
Ты что ищешь повод для ссоры,
ты, деревенщина неотёсанная?
Хочешь умереть? Жить надоело?
Заплати за мою вазу!
Она стоила мне 800 жэньминьби!
Плати!
Это ты разбила её,
ко мне это не имеет никакого отношения.
Заткнись и убирайся!
Ты - аферистка!
Думала я не пойму?
Скройся!
У меня есть чек!
Я не могу просто так уйти!
Я не дам тебе сбежать!
Задави меня, если осмелишься!
Звоните в полицию!
Вот твои 200 жэньминьби!
Ты ещё легко отделался!
«Джинь Йонгхуа,
даже не смей входить!
Я позову полицию, если ты
меня потревожишь, Йе Рутанг».
Дайте мне две.
Уже готово.
Хватит?
Думаю, да.
Я не могу тебе поверить!
Я... собирался отдать деньги назад.
Но моя мать ушла из жизни.
У меня даже не было шанса увидеть
тебя с той поры.
Может мы вместе поужинаем у тебя?
У меня дома?
Можно?
Как скажешь.
Я куплю фруктов.
Сколько за это?
Тебе придётся подниматься по лестнице.
Там что, нет лифта?
Есть, но мы не можем его использовать.
Мой дом никогда не посещали незнакомцы.
Если такой человек внезапно появится...
...люди начнут сплетничать.
А я не могу себе этого позволить.
Понимаю... На каком этаже ты живёшь?
На двенадцатом.
Сдаюсь!
Это невозможно, я не могу этого сделать.
Я едва могу пошевелиться.
Забудем про это, я не пойду к тебе.
Осталось всего три этажа!
Почему бы нам не представить,
что мы - странники, взбирающиеся на гору?
Как на длинном марше!
Эй, ты же мужчина.
Ты не можешь отставать от женщины?
Давай, пошевеливайся!
Проклятье!
Осторожно,
ну, его.
Я всё равно собирался его выбросить.
Нет, нет.
Это всё равно, что выкидывать деньги.
Бог ты мой!
Это же высший сорт.
Очень сладкий!
Правда?
Съедим его прямо здесь.
Не важно, где мы едим.
По-... медленнее.
Вот другая половина.
Иди сюда, Фэйфэй.
Иди сюда, покушай.
Фэйфэй...
Бежим!
Погоди, почему мы это делаем?
Должны ли мы быть такими скрытными?
Ты можешь сказать, что я твой кузен.
А что же ты раньше этого не предлагал?
Тогда бы на не пришлось подниматься
по лестнице.
Госпожа Йе, почему вы поднимаетесь
с десятого этажа?
Я всё тут показываю своему кузену.
Он работает в сфере недвижимости.
Госпожа Шуй!
Это мой двоюродный брат.
Двоюродный брат?
Что, тоже из США?
Здравствуйте... Я не так давно вернулся.
Давай есть.
Твои миски...
...такие же, какие были у моей матери.
В самом деле?
Будто бы я кушаю у нас дома.
Твоя мать жила до 87 лет.
Она умерла из-за слабого здоровья.
Это было своего рода благословенное
избавление.
Не печалься.
Давай, отведай мою свиную грудинку.
Я попробую.
Ну как на вкус?
Хорошо?
Твои грудинки на вкус прямо как те,
которые делала моя мать.
Очень сладкие!
Не плачь.
Пожилые люди любят поплакать.
Мне никогда не везло по жизни.
Все три мои брака провалились.
Последние 50 лет были такими
удручающими для меня.
Но сейчас-то всё поправилось.
У тебя нет забот
Не ты ли ссылался на Су Дунпо?
«К моему сожалению, даже эта плоть
на самом деле не принадлежит мне».
Правильно?
В этом мире...
...нет ничего, чтобы реально нам
принадлежало.
Так?
Не печалься.
Если ты печалишься, то и я буду.
Я уж не думал, что смогу ещё
этим заниматься.
И для меня это стало сюрпризом.Давай я тебе кое-что покажу.
Смотри, я купил этот костюм
для своей коллекции.
Выглядит здорово.
И ещё этот!
Не правда ли я хорошо выгляжу в нём?