Южная, в 2 часа ночи.
Я отпущу его, когда получу деньги.
Не бойтесь, мэм.
Просто оставьте деньги...
...и сразу возвращайтесь назад.
Сразу же возвращайтесь
и не смотрите на нас.
А меня не застрелят гангстеры?
Нет.
Давайте...
Будьте осторожны...
А вы меня сами не застрелите?
Конечно, нет!
Куанкуа! Беги!
Это я всё придумала.
Вы же почётный гражданин!
Зачем вам это?
Почему вы это сделали?
Я не знаю.
Это не она.
Идея моя.
Вот, это уже похоже на правду.
И какой у тебя был мотив?
Хотел помочь исправить лицо Фэйфэй
в Корее.
Здесь всё, что осталось от денег.
Плюс все чеки по расходам.
За исключением счетов за воду
и электричество.
Здесь я удержала твою долю.
Я купила тебе билет на поезд.
Твоя мама встретит тебя у поезда.
А пока...
...я доставлю тебя в больницу,
чтобы сняли твой гипс.
Госпожа Йе!
Я чуть не умерла от страха!
Что произошло?
Дайте мне выпить воды.
Рассказывай.
Я вам сейчас всё расскажу.
Лифтёрша ушла в туалет.
Поэтому я управлялась в лифте сама.
Но, когда я доехала до 8 этажа,
я услышала удар.
Лифт сломался, и я застряла внутри!
Я была до смерти напугана!
Совершенно оторопела.
К счастью с собой у меня был
мобильный телефон.
Ну, я и позвонила 119, э, 110
и попросила о помощи!
Я могла умереть! Без шуток!
До чёртиков испугалась...
Ай, ужасно!
Так что слушайте, что я вам
скажу, госпожа Йе...
Богата вы или бедна...
...но вам нужен мобильный телефон.
Это жизненная необходимость.
Подобно тем меткам для отслеживания,
которые прикрепляют...
к диким животным!
Вам нужно кое-что нагнать,
чтобы идти в ногу со временем.
Не будьте отсталой.
А сейчас моя дочь и зять...
...летят в юго-восточную Азию.
Я присоединюсь к ним, чтобы прийти
в себя после потрясения.
Фэйфэй поедет со мной.
И я дала служанке время на отдых.
Пожалуйста, присмотрите за этим местом
в моё отсутствие.
Так, на всякий случай!
Большое вам спасибо.
Ладно, но я не могу взять на себя
ответственность в случае пропажи
каких-либо вещей.
Только между нами,
у этого вашего племянника глазки-то
бегают.
Будьте начеку!
Не позволяйте ему слишком
часто отлучаться.
Тут так много плохих людей.
Теперь я вас покину.
Если что-нибудь случится,
позвоните мне.
Мой мобильный работает и заграницей.
Вчера,
когда я наблюдала за доктором...
...во время снятия гипса,
это было, как если бы птенец
вылуплялся из яйца!
Я пока ещё не могу нормально
ходить.
Это займёт некоторое время.
Ох, тётя...
Не сделаешь ли ты кое-что для меня?
Это очень важно.
Возьми это диск к Фэйфэй.
Только не к кошке!
Я скачал это для неё.
Мне было слишком стыдно, чтобы
увидеть её самому.
И я украл один из твоих рисунков.
Я возвращаю его тебе.
Можешь оставить себе.
Работы твоей тёти имеют некоторую
художественную ценность.
Хорошо.
Тётя, ведь теперь ты будешь
вынуждена есть в одиночку.
Ничего страшного, не беспокойся
о нас, старых.
Я не буду ждать отправления поезда.
«Должно быть это молодая новобрачная.
Улыбаться в этот золотой
для неё час следует ей.
Почему же она роняет слёзы,
жемчугу подобные.
Настало время понять.
Не только счастливый и удачливый
существуют в этом мире.
Есть также голодный, холодный
и печальный.
Разочарованный и горестный,
те, кто выплакали все свои глаза.
Леди в паланкине,
сыграй другую мелодию!
В сердце твоём, наверное,
какая-то тайна».
Браво!
Прекрасный аккомпанемент!
Быть может та леди тоже
хочет спеть?
Давайте!
Я неважная певица.
Не стесняйтесь.
Ну, я немного училась этому.
Но у меня нет практики.
Неважно, ну же!
Отлично.
Я подержу это для вас.
Спасибо.
Прощай же, моя любовница.
Простите...
Давайте попробуем половину вступления.
Я продекламирую некоторые первые строчки.
«Король напился, заснув в своей
палатке.
Мне не удержаться...
...от прогулки в окрестностях».
Я занимаюсь многими вещами.
Поэтому мне тяжело...
...самоопределиться.
Я обучался,
изучал классику.
Не слишком серьёзно занимался медициной.
Несколько лет изучал рисование тушью.
Мне