я буду долго лизать тебе задницу.
Повтори это, пожалуйста.
41-я квартира.
Подожди минуту,
я занесу это в компьютер.
Он не может поднять цену.
Просто не может.
Да, Джефф, компьютер
не хочет работать.
Придется решать самому.
Цифра, которая пришла мне в голову...
Да, цифра пришла в голову.
Это сорок один с половиной.
41 с половиной. Ниже - никак.
По-моему, это много.
Слишком много.
Давай свой ответ, Джефф.
Пусть будет 41,1. Сможешь так?
И все останутся счастливы.
Давай остановимся
на этой цифре.
Да-да, отлично.
Хорошо, продолжай.
Продолжай. Пусть будет три.
Ты мне даешь их прямо сейчас.
Дашь? Тогда давай четыре.
Я правда, правда не хочу
этого делать.
Джефф, не разговаривай
со мной таким тоном.
Я даю тебе шанс.
Ты хочешь работать со мной
или ты пойдешь
на улицу, играть в песочнице?
Да-да, понимаю.
И последнее, друг мой.
Ты сейчас висишь над обрывом.
И я держу тебя за руку,
я тут, с тобой,
и ты должен спросить себя, Джеффри,
ты мне доверяешь?
Ты мне доверяешь?
Поздравляю,
мы заключили сделку.
Мой мальчик, поздравляю,
ты получишь нехилую премию.
К черту эту премию.
Ладно, куда ты хочешь
отправиться выпить?
И тебя тоже к черту, Роб.
Хекки, что такое?
Это ужасно. Эта ложь.
Постоянная ложь.
Но ты тоже лжешь.
Больше не буду.
Хек, Хеки! Хекки, вернись.
- Здрасьте.
- Доброе утро.
Я ищу цветы на расставание.
- На что?
- На расставание.
Объясните.
Ну, мне не нравится моя девушка,
и я хочу с ней расстаться
с помощью цветов.
Это должен быть букет,
и лучше, если это будут гортензии.
Они означают:
"Все кончено, но не забывай меня".
Отлично. Я беру.
- Один букет?
- Букет из гортензий, да.
Но тут ее немного.
Ну, мне все равно,
забудет она меня или нет.
Знаете что? Проваливайте!
- Простите?
- Вон! Вон из моего магазина!
Правильно она сделала,
что избавилась от тебя, придурок!
Мам?
Сейчас выйду.
Не торопись.
Какого хрена?
Что с тобой стряслось?
Вытри нос,
а потом рассказывай.
Я познакомилась с девушкой.
А у нее есть другой.
А она тебя любит?
Не знаю.
Нет.
Да.
Но это не важно.
Тут все важно.
У нее есть другой,
она не может...
Когда от тебя ушел отец,
он разбил тебе сердце.
Но сейчас все уже лучше.
Как же ты здорово выглядишь!
Может, я и старше бога,
но у меня еще есть шансы.
Мужчина? У моей мамы есть мужчина?
Я хожу по ресторанам
с мужчиной, да.
И как тебе это?
Будто держу чашку
горячего кофе
и понимаю, что сейчас чихну.
Вот такие ощущения.
Иди ко мне.
Черт, Хек, где ты?
Всегда помогало.
4 литра воды перед сном -
и никакой боли на следующее утро.
У тебя все хорошо, моя богиня?
- Я хочу с тобой поговорить.
- Я тоже хочу с тобой поговорить.
Еще три таких выпью -
и я весь твой.
Я подожду.
Слушаю очень внимательно.
Говори.
Я хотела с тобой поговорить,
потому что...
Я должна поговорить
из-за того, что произошло.
Я не искала этого.
Это само произошло.
Это случилось.
И, несмотря на то...
что это уже кончилось,
ты имеешь право знать.
Я без ума влюбилась, Хек.
Я без ума влюбилась,
и не в тебя.
Прости меня.
Мне очень жаль, что я...
Пожалуйста, поверь мне, Хек.
Хек?
Нет-нет-нет-нет. Не засыпай.
Проснись, Хек.
Я больше не смогу
тебе это повторить.
Я остаюсь с тобой.
Я никогда бы не смогла
оставить тебя.
Ты мой лучший друг.
И мне больше этого не нужно,
так что...
Куп?
Это ведь ты, да?
- Ты о чем? Я не...
- Хек не знает.
Он сказал,
что она не сказала, кто...
Но я догадался.
И что он сказал?
Ну, скажи, что я ошибаюсь.
Скажи.
- Ах ты, чертова шлюха.
- Не начинай, Куп.
Не начинать?
Ее муж, ее обеспокоенный муж
позвонил мне ночью.
И хочешь знать, в каком состоянии?
Он был сломан.
Слушай, уходи.
Помнишь, что ты говорила?
Помнишь?
"Никогда не разбивай пары".
Ты хорошо этому правилу
следуешь, да?
Хорошо. Ладно. Ага.
Пока.
Как стать богиней кухни.
Отличная книга. Спасибо.
Тут есть интересный раздел
о том, как готовить вместе с детьми.
- Кто звонил, дорогая?
- Люси.
Она хотела сходить
со мной