и моим парнем в музей,
но она не сможет.
Может, в другое время.
Еще не скоро.
Она уезжает куда-то надолго.
Правда?
А когда мы с тобой
в последний раз ездили?
Летом 94-го. Как сейчас помню.
Ты там всех акул распугала.
Она об этом вчера не говорила.
Нет, она что-то сказала
об этом, я вспомнила.
А, может, вы сходите со мной
в музей? И Хека можно с собой взять.
Конечно, сходим.
А у пингвинов есть коленки?
Как весело. Жалко,
что день рождения только раз в году.
- Я не могу больше.
- Хек?
Я не могу, Рейчел, не могу.
Думал, что смогу,
но оказалось, что нет.
Задуй свечи, дорогая.
- Что такое?
- Я ухожу.
Но это же хороший пирог.
Твоя мама вычитала рецепт
из твоей новой книги.
Я не брошу тебя.
Если ты меня уважаешь,
то именно это ты и должна сделать.
Вы можете мне сказать,
о чем вы там говорите?
А почему Хек такой грустный?
Дело не в том,
уйдешь ты или нет.
Дело в том, что ты
любишь кого-то другого.
Простите, что прерываю вас.
Эти свечи сейчас обольют воском
творение вашей мамы.
Да иди ты в задницу
со своими чертовыми свечами!
Да. Да.
Нет, ты не уйдешь от меня!
Не уходи от меня!
Да, продолжай мне это говорить.
Будто это мой выбор.
Что ты имеешь в виду?
Слушай, Рейч, мы оба знаем,
что в итоге ты меня бросишь.
- Это не так.
- Нет, это так!
Это так.
Знаешь, я хочу,
чтобы ты была счастлива.
Больше всего на свете я хотел
быть причиной твоего счастья.
Но если я не могу, то...
Я не могу стоять на твоем пути.
Понимаешь?
Потому что сейчас, Рейчел,
ты чувствуешь непреодолимую силу.
А это значит,
что уйти должен я.
Дорогая,
что имел в виду Хек, когда сказал,
что ты любишь кого-то еще?
То, что я люблю кого-то еще.
Купер. Этот грязнуля.
Ни одну юбку не пропустит.
Это не он.
А кто тогда?
Ну, давай же, говори. Как его зовут?
Кто этот счастливчик?
Ее зовут Люси.
- Люси?
- Да.
Она ведь женщина.
И ты тоже женщина.
Точно.
Значит, вы обе -
лесбийские подруги?
Не важно, как ты это назовешь,
но у нас ничего не будет.
- Тем более после всего этого.
- Да уж, это точно.
Можно мне сказать кое-что?
Когда я впервые
встретил твою маму,
во времена Троянской войны,
и она мне сразу понравилась.
Она меня полюбила,
и мы поженились.
Но почему-то я всегда знал...
что у нас не такая крепкая любовь.
Проживая эти года,
мы нередко ссорились,
и я никогда не сомневался,
что если она встретит кого-то,
кто даст ей понять,
что такое настоящая любовь,
она оставит меня без раздумья.
И что я смогу сказать?
Что бы ты ни решила сейчас,
мы всегда поддержим тебя.
Но, пожалуйста, дорогая,
слушай свое сердце.
- Можно одолжить у тебя машину?
- Я отвезу тебя.
Хочу присутствовать на этом.
А ты идешь?
Когда вернемся, можем об этом
поговорить, если хочешь.
Хорошо.
Знаешь, что я хочу?
Чтобы ты не росла так быстро.
Береги себя.
Это ты береги себя.
Я буду тут веселиться.
Эй, ты все сделала правильно.
Я знаю. И, самое главное,
я буду делать все правильно и впредь.
А почему ты не ешь пудинг на завтрак?
Ты его ешь на обед,
на ужин, а почему не на завтрак?
Мне кажется, это странно.
Тебе грустно, да?
Да-да, грустно.
Я знала, что будет так.
Я купила тебе конфет.
Спасибо. Здорово.
Я не знала, какие твои любимые,
поэтому я купила ассорти.
Прости меня, прости.
Просто я...
пытаюсь все делать как надо...
А теперь мне кажется,
что делал все не так.
Потому что,
если бы она осталась со мной не из-за
чувства вины, то было бы здорово.
Правда же?
Моя учительница по математике,
миссис О'Кейси,
всегда говорит одну фразу,
когда кто-то грустит.
Она говорит, что ни одну проблему
нельзя решить с помощью платка.
- И что она имеет в виду?
- Не знаю. Она очень странная.
Надо было на тебе жениться.
Может, лет через 10.
Если еще будешь одинок,
можем с тобой пожениться.
Да, забавно.
С первого дня, как мы встретились,
я боялся, что она меня бросит.
Не надо этого бояться, Хек.
Все в твоих руках.
Быстрее, быстрее, пожалуйста.
Поверни здесь налево.
Знаешь, если даже