должен завалить себя работой.
Да я и так завалил себя проблемами.
Алло?
Куги.
Эта ненормальная Доранго ещё там?
Она исчезла?
Что я ей сделал плохого?
- Стив, я видел её.
- Кого?
- Её, Кэролин.
- Где?
Она покупала билет.
Билет куда?
Ты знаешь куда она собиралась?
Я не помню.
Что-то такое, типа "ква".
"Ква"? Ты же не хочешь сказать, что
это была Москва?
Нет.
Стамбул?
Нет.
- А есть что-то такое, связанное с Джерси?
- Ну, есть Нью-Джерси.
Это там, где Виктория Колледж.
Она вернётся на старую работу. Пошли.
- Эй, это Виктория Колледж?
- Это точно не Вест Пойнт.
Ну наконец-то. Открывай быстрей ворота,
приятель, я очень спешу.
Придержите-ка лошадей. Я не сдвинусь с места,
пока не скажете, чего вам там надо.
О, мне нужно увидеть мисс
Кэролин Брукс.
Снимите свою шляпу.
- Я...
- Вы не увидите её.
Сюда мужчинам вход воспрещён...
...особенно, рыжеволосым мужчинам.
Ну, я не этого не знал...
Так вы не пропускаете мужчин, а?
А это кто, эмансипированная студентка?
Это профессор Эванс.
Профессоры не в счёт.
Да он и читать-то не умеет.
Через эти ворота разрешается проходить
только родителям, учителям и студенткам.
- Ну, я...
- Да ведь ты же родитель.
Как насчёт Тома, Дика и Гарри?
Вы зря теряете своё время, мистер.
Попросите её позвонить
в клуб "Таун энд Кантри".
Это вопрос жизни и смерти.
Моей.
- Прекрасно, но он пустой.
- О, как дела, Гарри?
Где ты был?
Мы тут с ног сбились.
Я пытался поступить в колледж.
- Где Джордж?
- Ищет тебя со своей бандой.
- Ему нужна эта музыка, Стив, и мне тоже.
- Не волнйся. Ты получишь её.
- Да?
- Я начну прямо с утра.
Замётано, ладно, больше не исчезай.
Я вернусь сразу после этого номера.
Вы не против, сэр?
О, большое спасибо.
Вы музыкант?
Нет, адвокат.
- Хотите кое-что узнать?
- Нет, не хочу.
Я собирался жениться в следующем месяце.
Я женился в прошлом.
Это всё этот чёртов устав.
Если я его не изменю, я потеряю работу.
А если я потеряю работу, я потеряю свою девушку.
А если я потеряю девушку, мне конец.
- Да, я свою уже потерял.
- Работу?
Нет, девушку.
- Она в Виктория Колледже.
- Устав тоже.
- Какой устав?
- Устав, который я должен изменить.
Э... Смотрите...
Это моя девушка. Девушка...
- Вот, это моя девушка.
- Рад с вами познакомиться.
А это устав.
А это я.
А сейчас, я должен изменить это,
перед тем, как получить это.
Понятно?
О, конечно.
Вы кусаете мою девушку.
Ну, а у вас какая проблема?
Ну, сэр, говоря вашим языком...
...это я.
Мне нужно подстричься, правда?
Это Виктория Колледж.
А это охранник.
А это...
...это Кэролин, моё ненаглядное яблочко.
Значит, я должен пройти через это,
чтобы попасть сюда...
...чтобы получить это.
Что вы делаете?
Я отношу устав
обратно в колледж.
Какой устав?
Устав, который я пытаюсь изменить.
- Смотрите, Виктория - это женский колледж.
- Да, они не принимают мужчин.
Нет, но в уставе сказано,что
они принимают мужчин.
Вот поэтому они и хотят изменить его.
Какой мужчина захочет поступать
в женский колледж?
Никакой.
Мужчина должен поступать в мужской колледж.
А женщина должна поступать
в женский колледж.
А ребёнок должен поступать
в детский колледж.
Правильно.
Устав?
Спасибо, профессор Эванс.
Ваш доклад "По долинам и по взгорьям"
очень поучителен.
- Замечательно.
- Да.
- Чудесная идея.
- Да, замечательная.
Прошу прощения за беспокойство, декан
Клинтон, но там какой-то мужчина.
- И?
- Он хочет поступить.
- И куда же он хочет поступить?
- Сюда.
Наверняка, проделки какого-нибудь
глупого мальчишки.
О, но он не мальчишка. Он мужчина,
рыжеволосый и очень настойчивый.
С чего бы мужчине поступать сюда?
Он говорит, что жаждет знаний.
И он хочет утолить эту жажду
в нашем бассейне.
Кэролин, вы не посмотрите, что там можно
сделать, пока у нас собрание?
Но, декан Клинтон, разве не вы...
Я имею в виду, вы не...
Нет, дорогая, нет. Позаботьтесь об этом.
Поступайте, как сочтёте нужным.
Мисс Кэролин, я не представляю, как он
сумел проскочить мимо меня.