чтобы вам выдали ещё одно одеяло.
Спокойной ночи, мистер Эллиот.
О, у меня ещё одна проблема.
- Что на этот раз?
- Это опять насчёт моей кровати.
Она не только холодная, но...
и очень короткая.
Мои ноги торчат. Причём обе.
Значит, придётся их отрезать.
Причём обе.
Мне бы лучше подошла более
длинная кровать.
Из тех, что мы хотели купить,
помнишь?
Нет. Нет, я не помню.
А грелку ты запомнила.
О, какая это была кровать.
С вырезанными на ней розами и
маленькими амурчиками.
Ты ведь помнишь.
Она стояла в витрине магазина, в Калифорнии.
Если тебе не хватает кровати,
почему бы тебе не вернуться в Калифорнию...
...и спать в витрине.
- Я вернусь, если ты поедешь со мной.
О, Кэролин,
ты должна верить мне...
Кэролин. О, Кэролин.
Опять этот Эванс со своим слоном.
Слушай, чего он так увивается
вокруг тебя?
Мы близкие друзья.
Фактически, мы больше чем друзья, мы...
мы практически помолвлены.
Мои поздравле...
Помолвлены?
Ты замужем за мной.
Когда нас разведут, уже не буду.
Кэролин, ты там?
Минуточку, Виллис, дорогой.
Виллис, дорогой. Ты же не
любишь этого типа.
Не указывай мне кого любить.
Уж тебя я точно не люблю.
Давай, давай, убирайся отсюда.
Уходи.
Валяй, открывай дверь своему любовнику.
А я исчезну из твоей жизни
через окно...
...прямо в ночь.
О, проваливай. Исчезни.
- Добрый вечер, Виллис.
- Добрый вечер, дорогая.
Что...? Что тебя так задержало?
О, я убирала комнату.
О, тише, тише, тише, Дюк.
Я знаю, что мы счастливы видеть мисс Брукс,
но мы должны вести себя, как джентльмены.
Сидеть.
Сидеть. Хороший мальчик.
Виллис, сядь рядом со мной.
Я... Я скучал этим летом
по тебе, дорогая.
Озеро Тилламук не было таким,
как прежде, без тебя.
Ну, я тоже по тебе скучала, Виллис.
Я жалею, что не поехала на озеро Тилламук
вместо Калифорнии.
Првда, Кэролин.
Это самая приятная вещь из всех,
что ты говорила мне.
О, Виллис, перестань шутить.
Ты же знаешь, как я отношусь к тебе.
О, Кэролин.
Дорогая, я и не знал.
Дюк сам не свой с тех пор, как этот
Эллиот появился здесь.
- Наверно, надо проверить.
- Не волнуйся, дорогой.
Наверно он учуял крысу.
Ты имеешь в виду мышь?
Нет, я имею в виду крысу.
Большую крысу.
Как скажешь, дорогая.
Если ты не возражаешь,
я бы хотела сходить в кино.
Сегодня вечером будет двойной сеанс.
Если поспешить, мы можем успеть.
О, очень хорошо, дорогая.
Надеюсь, что картины образовательные.
- Заводи машину, встретимся у выхода.
- Хорошо.
О, полагаю, надо оставить Дюка здесь,
чтобы он посторожил эту крысу?
Великолепная идея.
Дюк, не сходи с этого места...
...пока мисс Брукс и я
не вернёмся из кино.
Ты понял?
Хороший мальчик.
О, так мы желаем друг другу
спокойной ночи.
Если тебя не будет в своей комнате к 9:00,
мы будем вынуждены тебя исключить.
Правило 110.
Звонок прозвенит в 8:55.
Бонг.
Спокойной ночи.
Лэсси, домой.
- О, я ошибся комнатой.
- Несомненно.
- Да тебя в зоопарке пора показывать.
- Как дела, Джордж?
Твои отношения с девушкой,похоже,
зашли слишком далеко.
О, это. Чтоб сбежать от мамочки,
оделся я, как дамочка.
- Что?
- Кто тебе сказал, что я здесь?
Гарри Джеймс.
А сейчас слушай, студент.
Я даю тебе 10 дней, чтобы
закончить начатое...
...или я устою такой скандал, который
не оставит от тебя мокрого места.
- Джордж...
- А также от декана и от твоей Кэролин.
- О, ты не сможешь.
- Я не смогу?
Ради своего шоу я пойду на всё.
Только Шуберт мог сбежать
с незаконченной симфонией.
Вот.
Приступай.
Бесполезно, Джордж.
С того дня, как я потерял Кэролин...
...я не могу написать ни строчки.
Я пытаюсь найти способ...
...вернуть её.
Если бы я снова встретил ту женщину,
я бы вытащил из неё всю правду.
Кто-то заставил её сделать это.
И я найду этого человека. А когда я найду его...
Эй, Джордж.
Как ты очутился в Калифорнии так быстро?
- Где ты был, когда я...?
- Стив, это я, твой лучший друг.
Ты ведь не думаешь,
что после стольких лет...
- Мой дорогой друг...
- Нет, это невозможно. Прости.
- Ты