пожалуйста.
- Да, простите.
- А Вы не госпожа Ё Ми -век из Начальной школы Сонрим?
- Что? Да, это я.
- Вы не узнаёте меня?
- Простите?
- Это я, Джэ-вон.
Йоо Джэ-вон!
Я был первым учеником, когда Вы начали преподавать.
- О, Джэ-вон.
- Простите, я всё хотел навестить Вас, но не получалось.
Вы всё ещё работаете в школе, да?
А куда Вы направляетесь в такой час?
-Мне нужно кое-чего достичь.
- О, ладно.
В любом случае, рад был увидеть Вас.
Ой, забыл.
Держите.
Пожалуйста, езжайте.
- Но, я...
- Всё нормально.
Вы же моя учительница.
Езжайте аккуратно!
- Как всё прошло? Хорошо?
- Ну, это кое-кто из высоких кругов.
- Высоких?
- Да, г-н.
- Из правительства?
- Нет, выше.
- Президент?
- Нет, выше.
Т- ы смеёшься надо мной?
Ты взрослеешь.
- Телефон.
- Господин?
- Телефон.
- Куда ты его записал?
- Господин?
- Дай сюда.
- Что Вы делаете?
- Ты не можешь оставить её себе.
- Какое счастье видеть вас всех.
В полном сборе.
Оторвались, пока меня не было, а?
Время ответить за свои поступки.
Славные деньки закончились, ясно?
- Ясно?
- Да, господин.
- Хватит смотреть, открывайте свои книжки!
Нам нужно немного наверстать.
- Госпожа Ё!
- Да?
- Вы единственная, кто ещё не слышал.
- Не слышала что?
Учительская доброта
- Гюн-со, всё нормально.
Я изображу, что слышала.
Чем чаще мы смотрим ввысь,
тем дальше она становится.
Будь честным и искреннимт -
вот, что говорит нам учитель.
Учительская любовь
похожа на любовь родителей.
Это самая высокая любовь на Земле.
Любовь матери бесконечна.
- Я же просила не петь.
Открывайте книжки!
Вы у меня нарвётесь.
Смеётесь надо мной?
Делаете из меня дуру, потому что я незамужем?
О, спасибо тебе
любовь моего учителя.
О, я запомню
твою учительскую доброту.
- Что когда?
- Когда я был в старшей школе.
- Ты врёшь!
Нет в старшей школе.
- Было бы лучше, если бы у нас были уроки
по половому созреванию..
- Я учу девочек
а ты учишь мальчиков. Что?
- Ты не слишком прямолинейна?
- Ты о чём?
- О том, что тебе нравится господин Квон.
- Эй! Кто сказал, что мне нравится господин Квон?
- Значит, не нравится?
Уверена?
- Господин Квон, слушайте внимательно.
- Мне понравился господин Квон с первого взгляда.
Но я начала ревновать, когда увидела, что ты
сблизилась с ним.
- Дай дослушать!
- А потом она сказала,
Я такая глупая, да?
- Почему ты просто не продолжишь и не выйдешь за него?
- Это ты хочешь за него.
- Ты издеваешься?
Подумай о разнице в возрасте.
- Разница в возрасте, насмешила.
- Сан-чхон!
- Вот дурак, не узнал меня.
- Это же я!
- Бон-до!
- Как ты мог забыть, как я выгляжу?
- Как ты?
- Отлично.
- Эй, не пропадай больше.
Или мне снова придётся приехать?
- Я знаю.
Надо было мне раньше позвонить.
Что принесло тебя сюда?
- Я же сказал, что приехал повидаться.
А это кто...
- Мы вместе работаем.
- Это правда?
- Это госпожа Ё, а это...
- Мы вместе учились в колледже.
- Рад познакомиться.
Я Ким Бон-до.
- Привет, а я Ё Ми-век.
- А разве не сказал, что преподаёшь в районе Канвон?
- Я переехал.
- Куда?
- На остров.
- Какой класс?
- Пятый.
- И у меня!
- Ты ел?
- Ага, ага.
- Учить тяжело, да?
Дети не дают покоя.
- Может чаю?
- Я в порядке.
- Мам!
Идёмка домой!
- Сложно быть учителем, оу?
- Нет, всё нормально.
- Идём, поедим.
- Я думал, ты уже поел.
- Я думаю, что могу ещё разок.
- Идите, поиграйте там!
- Иди-ка сюда!
- Она, правда, мама той девочки?
- Ты труп, если поймаю!
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс
(alliance-fansub/)