обновить их
на просторах Америки.
На панели следующие кнопки.
Вот эта красная - круиз-контроль.
- Круиз-контроль? А что это?
- Это что-то вроде автопилота.
О, чудесно.
Нет, мне кажется, я уже научилась
с этим справляться.
Поход к зубному был кошмаром.
Часто такое слышу.
Нет повода для беспокойства.
- Милая, не хочешь ещё выпить?
- Потрясающе, дорогой, потрясающе.
Я сейчас включу автопилот,
дорогой. Ну, давай.
Дорогой,
у меня для тебя сюрприз.
Очень мило.
А кто ведёт машину?
Автопилот.
О, чёрт.
Не знаю, ясно ли я объяснила,
но мы далеко не продвинемся,
пока не получим показания.
Мой адвокат говорит, из-за иска
о профессиональной небрежности
я не могу давать никаких показаний.
А как мне теперь пить?
Я возьму у вас письменные
показания, мистер Гаррис. Спасибо.
Вы знаете, что это? Это - медицинское
заключение. В нём слепки зубов.
А так как вы в "Памперсах",
совершенно ясно, что произошло.
И если честно, мне абсолютно
наплевать,
приятно или нет вам это слышать.
Мой партнёр хочет сказать,
что нам надо побыть наедине.
Повреждения у основания пениса.
Прекрати.
Что-что?
Она делала ему минет.
И ты говоришь, мои теории
не от мира сего?
Чушь собачья. Она брала у него
в рот.
Знаешь, чем отличаются эти типы с
фактором риска? Они умирают молодыми,
но умирают с музыкой.
Я допускаю, что твоя теория в том
случае возможна...
Да ладно, это было очевидно
с самого начала.
Нет, вчера в 11:33 ты сказала,
что с вероятностью 99,9%
она делала ему, делала ему...
Минет.
А это вообще физически возможно
во время вождения?
Ещё как возможно.
Хочешь, покажу?
Нет, прекрати. Согласен, ты права.
И это всё, что для этого было нужно?
Господи, я думала, мне потребуется
справиться с энергетическим кризисом.
Если мы хотим попасть в Такому,
лучше свернуть на магистраль.
Она проходит через перевал на высоте
две тысячи метров. Там сейчас лёд.
А по этой дороге мы доберёмся
буквально за минуту.
Это не та дорога. Мы на какой-то
грунт выезжаем.
Всё под контролем. Посмотри, скот
пасётся. Значит, рядом есть ранчо.
Ранчо...
Так, а запаски у нас нет.
Одна.
А одной не обойтись.
Прекрасно!
А у меня аккумулятор сел.
Сигнала нет.
И какие планы? Будем ждать здесь,
пока стемнеет и связь наладится?
Знаешь, я слышал оттебя много
всякой ерунды,
но такого не ожидал.
Вот шарик.
Проволока
и гелий.
Проволока действует как антенна,
и теперь у меня есть сигнал.
Давай, давай. Слишком сырая.
Чёрт. Помнишь, несколько лет назад
у одной парочки кончился бензин
на пустынной дороге,
и их тела нашли...
Точно. В машине канистра
с бензином.
Есть.
Давай. Хорошо.
Ты один из этих долбанных
дарвиновских типов.
Может, подвинуться к машине,
чтобы было теплее?
Из-за горящих шин бензобак может
взорваться в любой момент.
Подожди, что это была за фраза?
Я забыла.
Да о том преступнике, который ушёл.
Это только вопрос времени,
когда он вновь кого-нибудь убьёт.
Извини за то, что я раньше говорила.
Понимаешь, машина сломалась...
Да, я понимаю. Ты права.
Я начинаю слишком серьёзно
относиться к этим дарвиновским делам.
Бывает.
У меня есть секрет.
Я раньше никому об этом
не рассказывал.
Чёрт. Плёнка кончилась.
Боже.
Это самое невероятное, что я
когда-либо слышала.
У меня есть телефон.
И он ловит.
Что?
У меня есть телефон.
У тебя... Покажи.
Нет, пожалуйста.
Я тебе ложилку в одно место засуну.
Гезундхайт. В общем, будь здоров.
Спасибо.
Как им это удаётся?
Что?
Жить обычной жизнью.
Как у них это получается?
А что,
это то, на что ты надеешься?
Я никогда не надеюсь.
Бесполезно.
У дивительно. Некоторые
притягивают к себе опасность,
неважно, какие предосторожности
они предпринимают.
А другие, похоже, защищены
от всех опасностей в мире.
Они всё делают не так,
не принимают мер предосторожности,
и всё равно живы.
Давай, чувак, пошли.
Саймон! Ты снова взял мою травку?
Нет. Мам, успокойся, я вернусь
к половине двенадцатого.
Вернись, маленькая дрянь!
- Здравствуйте, миссис.
-