Привет, Фарли. Как дела?
- Билеты взял?
- Возьмём их у Джимбо на стоянке.
Расслабься, чувак. Он придет.
"Металлика"!
Мы на месте, чувак!
Прикольная стоянка.
Он сказал, что подойдёт к восьми.
Чёрт, его всё нет.
Послушай. "Металлика" на сцене,
а мы на этой чёртовой стоянке, чувак.
Два года его ждать.
За это время можно умереть
или жениться.
Хочешь продать свои билеты?
- Ни за что.
- 200 баксов.
200 баксов. Наркотики.
Этого не купишь ни за какие деньги.
- Парень, я отдам тебе свою тачку.
- Без шуток. Серьёзно, парень.
- Где она?
- Здесь.
Нет, спасибо.
Идиот!
Да пошёл ты!
В этой тачке классная магнитола.
Вали отсюда в своих кожаных
штанах.
Классно, чувак, ты такой поклонник
"Металлики", что был готов
пожертвовать своей тачкой.
Ты потерял девственность в этой
машине.
Эй, я всё ещё девственник.
- А как же Лиза Каммингз?
- Она просто поработала кулачком.
Чёрт. Точно.
Чего мы добились? Наша жизнь -
дерьмо.
Поэтому мы имеем законное право
в конце рабочей недели нажраться
и пойти слушать чёртову
"Металлику"!
"Металлика"! "Металлика"!
Я проведу тебя на этот концерт.
Шансы смертельного происшествия
возрастают в три раза,
если уровень алкоголя в крови
выше 20 промилле.
В сочетании с наркотиками,
например, марихуаной,
вероятность возрастает в 10 раз.
Давай, у тебя получится.
Слушай, музыка.
Я здесь. Я здесь.
Чёрт! Дерьмо. Помоги мне!
Что?
Помоги мне!
Помоги, помоги!
Тяни сильнее.
Помоги мне. Помоги.
Саймон!
Я в порядке.
Зацепился за дерево.
О, да, мне тут нравится.
Я возьму верёвку.
Нет. Кажется, я недалеко от земли.
- Не знаю. Мне кажется, далеко.
- Это же просто кусты, я справлюсь.
Нет, прекрати.
Я освобожусь, а потом кусты меня
задержат.
Когда будешь падать, расслабься,
как будто ныряешь.
И постарайся не падать на голову.
Посвети вниз. Мне нужен свет.
Чувак, я тут тоже покурю.
Чёрт.
Саймон?
- Чёрт! Ты убить меня хочешь?
- Извини. Как дела?
Ужасно.
Кусты-то с колючками.
- Чёрт.
- Главное, на голову не упал.
У меня идея.
Я привяжу верёвку к бамперу
и брошу тебе, хорошо?
А потом тебя вытащу, ладно?
Ещё один фактор риска при
употреблении наркотиков -
неадекватная оценка ситуации.
Хороший план.
Ещё, приятель.
Да, да, есть, есть.
Чёрт.
Приятель!
Чувак, слушай, мы сорвали
концерт.
Парень в фургоне выжил.
Его другу повезло меньше.
Мне надо позвонить.
"Убийца из Норт-Бич снова
отличился"
Исключительно для научных целей.
Чем ты занимаешься?
Изучением.
Что ж, рада видеть.
Ни один из них не является
вторым ребёнком.
И что?
А то, что этой характеристикой
я объединял все случаи.
Послушай. Учитывая, сколько ты
сэкономил Симмонзу и компании,
поверь, ты получишь работу.
Мне не нужна работа.
Это уже неважно. Надо найти способ
предотвратить эти смерти.
Я должен знать, почему они
делают это.
Я скажу, почему. Знаешь, что компания
намеренно совершает ошибки
в ежемесячных отчётах в надежде,
что ты не заметишь?
Так можно сэкономить несколько
пенни.
А в страховых компаниях вроде той,
в которой работаю я, политика:
Отказывать в любом иске.
А если ты звонишь с претензиями,
тебе просто не отвечают.
А после того, как проходишь через
этот бесконечный лабиринт отказов,
просто отказываешься.
И все эти оскорбления
накапливаются годами.
И, наконец, люди просто теряют
терпение.
Чувствуешь себя...
...беспомощным,
и кончается всё тем,
что ставишь на "Шеви" ракетный
двигатель.
Давай я возьму тебе кофе.
Кофе простой.
Ты не сможешь победить.
Не слишком грамотно для филолога.
Может, это - цитата?
Не цитата.
Слышал, как ребята пошли
на рыбалку? С динамитом?
Да. И с собакой.
А про парня, который установил
ракетный двигатель на своей машине?
- И выжал 1600 километров в час.
- Нет, я слышал 3200.
Харви Уэдстоун.
У него было имя. Его звали Харви
Уэдстоун.
И у него было то, чего у вас
никогда не будет. Воображение.
Значит, воображение - синоним
неудачника? А если мне это побоку?
Как хочешь.
- Ты меня видишь?
- Да.
Где мы?