хотелось
больше всего на свете?
Так. Поторопись.
Черт возьми, что я делаю?
Сними этот сарафан, Фелисия.
Не стоит усугублять.
Думаешь, я дам тебе сорвать
все аплодисменты? Никогда.
Давайте, девочки,
пойдем по магазинам.
О, Ради Бога.
Что это?
Не может быть!
Добро пожаловать в Марио Палас!
Прошу, прошу.
Заходите. Чем могу помочь?
Итак, желаете комнату, мадам?
- Изысканно. - Безвкусица. Интересно,
кто им тут все разрисовывает?
Некто без рук и правой
ноги, судя по всему.
Бога ради, слезай с креста.
Им тут дерева не хватает.
Что это у нас здесь?
Весело! Маленькие
бутылочки с выпивкой.
Идите сюда, девочки,
покажу один фокус.
Надо выпить джин.
- Наполнить водой и поставить в холодильник.
- Солидарен. А как с виски?
Тут пригодятся пакетики с чаем.
- Разумно.
- Ваше здоровье, девочки!
Мои поздравления, Мидси. Ты прогремела -
по главной улице Брокин Хилл в прикиде.
Отучишься бросать вызов чемпиону
Фермондской школы для мальчиков.
За то, что сошли, наконец,
с этой колымаги!
- Принято.
- Принято.
- Принято.
Итак, нарядились,
а пойти некуда.
- Ну, я не собираюсь торчать здесь весь вечер.
- Я "ЗА"!
Ладно. Будем надеяться,
у них есть коктейль-бар.
Отель "Палас"
Здравствуйте. Могу я
попросить Столичную с тоником...
...Кровавую Мэри и Дайкири,
с лаймом, пожалуйста.
Эй, посмотрите, кто к нам пожаловал!
Кого это черт принес?
Девочки из кордебалета, да?
Откуда вы свалились, дамы? С Урана?
- Могу я попросить...
- Нет, не можете! Ничего не получите.
Для таких, как вы,
у нас ничего нет. Ничего!
Послушай меня, рыбка.
Почему бы тебе не поджечь тампон
и не засунуть себе поглубже?
Может, тогда туда хоть
пожарник сунется, крошка.
Что может быть упоительнее...
...чем вернуться домой
после тяжелого дня на рудниках...
...к женщине, которая живет
в каждом из нас?
Только не шлите денег.
Ладно?
Черт!
Вижу только невсамделишных баб.
Такое у нас в первый раз! Никому
не удавалось перепить нашу Ширли.
Где вы научились их
так опрокидывать?
Наша крошка Бернадет - не промах. Я так и
знала, что, шатаясь по пабам с Ле Герлз...
...последние 200 лет,
она чему-то научилась.
- Вы чудо, Берни!
- Бернадет, пожалуйста.
- Что-что?
- Меня зовут не Берни.
Ее зовут не Берни.
А Ральф.
Бросай!
Как ты меня назвал?
- Что значит, как?
- Как ты назвал меня в баре?
Извини, Ральф.
Дура хренова!
Отвяжись, старая ворона!
Отстань, тебе говорят! Отстань!
- Черт, зачем бить по голове?
- По крайней мере, эта шишка больше твоего члена.
- Пойди ляг под кого-нибудь, сука!
- Отвяжись, глупый пидор.
Будь у тебя член, как
рот, горя бы не знал!
Спидоносцы, убирайтесь домой!
- Доброе утро.
- Привет.
Как странно, знаешь.
Кажется, ко всему привык...
а все равно больно.
Надеюсь, не засохла. Здесь
у нас на это спрос небольшой.
- Откуда вы?
- С Урана.
- Отлично.
- Вон, налево.
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Если по асфальту, еще
дня два колесить будем.
Поехали напрямик.
Еще один толчок, и я так вправлю ему голову,
что будет через задницу зубы чистить.
Просто заткнись! Я же просил не произносить
слово на R. А ты что наделал?
- Просто хотел развлечься.
- Да? А как ты еще веселишься?
- Суешь палец в дверные щели? Какой смысл?
- Люблю доводить людей, это мне в кайф.
А правда, что когда ты родился,
доктор развернулся и влепил твоей матери?
И что у тебя было
за детство, Адам Уайтли?
Адам.
Адам!
Иди сюда, мальчик.
Садись сюда.
Хочешь поиграть с дядей Бари?
Мы сыграем в особенную игру.
Только никому не говори.
Никогда, никогда, никогда. Ладно?
А теперь опусти руку сюда
и потяни очень осторожно.
Очень осторожно.
Хорошо. Хорошо.
Господи, Адам!
Зови на помощь. Адам, у дяди Бари
шарики в сток попали. Зови маму!
- Нет!
- Что значит, нет?
Никогда, никогда!
Но это еще не все.
Мама как раз играла в гольф. И старый
пердун просидел так часов 7, не меньше!
А я еще думал, что они маленькие,
до того, как он сел в воду!
Есть анекдот. Кто хочет анекдот?
Бернис, он такой