Прости.
Кэйси, не маши руками, ты теряешь
равновесие. Прижми их к груди.
- Ясно.
- Хорошо.
А теперь повтори это
минимум тысячу раз.
- Ну, да понятно.
- Делай упор на правую ногу!
Не смотрите на свои ноги.
Корпус прямой.
Джереми! Зубцы на коньках
не для украшения!
Работай ими, или неделю
не будешь общаться с друзьями!
Больно сурово
она с ним ради выступления.
Не только для него.
Это ещё и для ААФК и ЮТ.
А объяснить можно?
Это первая квалификация перед
областными соревнованиями.
В смысле, перед детскими
соревнованиями.
- Тебе не обязательно париться.
- И на том спасибо.
Потому, что это выше моих сил.
Ты что? С ума сошла?!
Не знаешь что ли, что нельзя
кататься, когда чистят лёд?!
Со мной всё в порядке.
- Не беспокойся.
- В порядке?
Извини.
Вот скажи мне.
О чём ты вообще думала-то?
Я по такому ровному льду
ещё никогда не каталась.
Хотелось почувствовать, как это.
- На озере каталась?
- На пруду, около дома есть пруд.
- Давай помогу.
- Нет, не надо. Я в порядке.
Похоже, эта пятёрка
тебе позарез нужна.
Ух-ты! Сколько из тебя перьев
вылетело.
Это не ради пятёрки.
Это ради стипендии по физике.
Типа, инерция, сопротивление,
скорость и всё такое?
- Откуда ты знаешь?
- Я по машинам спец.
Я и эту красотку нашел на обочине.
А теперь могу разогнать её
до 7 миль в час.
Любого чистильщика дорог
могу сделать.
- Ну, мне, наверное, пора домой.
- Наверное, уже давно пора.
Я же не могу лёд чистить
пока ты здесь.
А, ну, да.
Точно.
Хорошо...
Как продвигается?
Продвигается.
Слушай, я, конечно, понимаю,
что фигурное катание
требует невероятных усилий,
артистизма.
Но я не могу - все эти
их кричащие костюмы.
Между прочим,
они очень аэродинамичны.
Прямо, как в начале 80-х.
Думаю, если бы я увидела что-то
подобное на тебе, я бы разрыдалась.
Не бойся. Не увидишь.
Ложись спать, дочка.
Пожалуйста?
Добрый день.
Это моя видео презентация.
Привет. Я - Кэйси Карлайл.
Выключи на минутку.
Я похожа на инструктора по вождению.
Расслабься. Представь,
что ты со мной болтаешь.
Привет. Я Кэйси...
О, Боже! Я собственную
фамилию забыла.
Давай ещё раз?
Привет. Меня зовут Кэйси Карлайл.
С помощью физики я хочу проверить
свою гипотезу на примере элементов,
входящих в обязательную программу
соревнований по фигурному катанию.
Сейчас я попробую
увеличить центробежную силу,
путём сгибания
и прижимания к груди рук.
Благодаря этому
инерция должна увеличится,
что позволит мне вращаться
быстрее.
А теперь я прыгну выше благодаря
увеличению нагрузки на зубец конька.
- Слушай, а ты неплохо смотришься.
- Да ну тебя.
Сейчас попробую,
потом переснимем, если что.
- Ха! Это точно переснимать надо.
- Ну, ладно.
- Ты меня разозлила.
- Отлично.
Будешь подписывать контракт
с "Найк", не забудь мой размер 24,5.
Я хочу участвовать
в отчётном показе.
Это нужно для проекта.
Хорошо. Приходи сегодня
к половине шестого.
Отлично.
Тина, у меня в три встреча
с выпускниками Гарварда.
Ну, о чём тогда речь?
А! Нет. Я всё поняла. Я успею.
У тебя нет костюма.
Зайди ко мне днём. Подберём тебе
что-нибудь из моих старых.
Что ещё?!
Спасибо!
- Дорогая?
- Минутку!
Я сейчас!
Почти готова?
А у меня для тебе сюрприз.
Просто идеально.
Я считаю, ты выглядишь
очень взрослой.
И женственной.
Пиджак немного мужской.
Это только солидности тебе придаёт.
Ты там будешь общаться
со своими будущими однокурсниками,
профессорами.
И надо дать им понять,
что мы настроены серьёзно.
Думаю, это нам по плечу.
Мам. Нам не нужно там быть целый
день. Часок посидим и пойдём, да?
Мама, мне нужно тебе
кое-что сказать...
О, милая!
- Что?
- Я так за тебя беспокоилась.
В смысле, ты так много времени
на катке проводила.
Но сейчас ты здесь, ты понимаешь,
что это очень важный для тебя момент.
У меня даже
мурашки от волнения.
Ой, прости. Я что-то несу всё.
Это у нас, у мам - всегда так.
Просто расслабься.
Будь самой собой.
Такой же уравновешенной,
спокойной, очаровательной...
Мам!