время "пистолета"?
Нет!
Ну... может быть.
Я знаю,
как выполнять двойной аксель.
Чисто.
И снова здравствуй!
Как ты заполучила каток
для тренировок?
Натуральный обмен!
Я им свои исследования,
они мне - лёд.
Слушай. Ты уже исцарапала весь лёд.
Но на это было
так приятно смотреть.
Кэйси!
Мама? Что ты тут делаешь?
Ты что забыла?
Ты же записана к ортодонту на сегодня.
Держи.
А что, собственно говоря,
тут происходит?
Кто это?
Тэдди.
Да, это Тэдди.
Он водитель...
Тэдди чистит каток.
Я думала,
ты занимаешься своим проектом.
Так оно и есть.
У вас очень способная дочь.
А вы? Вы, простите?..
- Тина.
- Тина Харвуд?
Та самая фигуристка.
Все ваши награды
и яркие костюмчики...
В общем, да.
- Простите, что помешала вам.
- Ничего страшного.
- Нам пора, мам.
- Да-да, конечно.
Так. Держи колени вместе.
Не раздвигай.
И тяни ногу. Это поможет
тебе вращаться быстрее.
Ладно. Вроде не сложно.
Лучше?
Идеально!
- Сработало!
- Прямо, как ты и говорила.
Прыжок можно рассчитать,
но выполнила его ты.
Мам, пожалуйста.
Ну, всего один раз. Я буду дома в 11.
Мам, пожалуйста.
Ну, всего один раз. Я буду дома в 11.
У тебя завтра
в полшестого утра тренировка.
Думаешь, ты будешь в хорошей
форме, если прогуляешь до 11?
Мама, сегодня у меня получился аксель.
Неужели мне нельзя пойти на
вечеринку. Хотя бы раз. Пожалуйста.
А с кем ты пойдёшь?
- Не хочешь вечером прогуляться?
- С тобой?
Ну, да.
Сходим куда-нибудь перекусить,
- или в кино, или ещё куда.
- Хочу.
- Но...
- Вот мы и на месте.
Что-то на кино не похоже.
Джен.
Я не одета для вечеринки.
Распусти.
Волосы распусти.
Вот. Теперь никто и не заметит.
Все будут смотреть
только на твои волосы.
Я же здесь никого не знаю.
Как это не знаешь?
Это же народ из твоего класса.
Вон Джейсон, футболист.
А вот Люк.
Да, но я ни с кем из них
ни разу не разговаривала.
Я с парнями не разговариваю...
И вообще ни с кем не общаюсь.
Ну, вот. Сейчас самое
подходящее время начать.
Привет, Кайл.
Кэйси, иди сюда.
Кэйси. Кайл.
Кайл играет в хоккей.
Кэйси - занимается
фигурным катанием.
У вас, ребята, много общего.
Развлекайтесь.
Но, я...
Браен!
- Так, ты на коньках катаешься?
- Ага. На фигурных.
На фигурных коньках катаюсь.
Не хотелось бы, чтобы это
услышали ребята из команды.
Но я считаю, что у вас на льду
работка посложнее будет, чем у нас.
Ну, зато мы не машем клюшкой.
Приходи на наш следующий матч.
Давай!
Что такое?
Судя по весу, в нём килограммов 60.
А траектория спуска уходит прямо...
в окно.
Это же просто: В на М равно А.
В смысле, скорость на импульс,
равно ускорение.
Это физика.
А, ну да. Мне, это... надо...
В общем, ещё увидимся.
Ты хоть знаешь, кто это был?
- Кайл Дэйтон.
- Такой крутой!
Классный парень.
Не надо тебе рта раскрывать.
Я когда нервничаю,
начинаю тараторить.
Как будто у меня в голове
тормоза отказали.
Как на диаграмме Планка...
Ты опять тараторишь.
А, по-моему,
тараторить даже прикольно.
Пойдём, Кэйси.
Спасибо.
Так, на сегодня ты прикрытие Джен.
Обычно, это моя обязанность.
Она меня хоть бы предупредила,
что пойдём на вечеринку.
Да, у моей сестрички
голова не тем забита.
- Твоей сестры?
- Ну, да.
- Ты сын Тины?
- А что не похож?
Да, нет. Просто я думала...
Что я обслуживающий персонал?
Наверное, это так и есть. Джен
катается, а я чиню её инвентарь.
И вообще. Не только чиню.
У всего есть своё слабое место.
Это физика.
Спасибо.
Ну, что интересного
расскажешь про свои починки?
Когда моя мама купила каток
на деньги, полученные от развода,
это была просто помойка.
Я ей помогал с ремонтом.
Красил, там, чинил.
Потом появился "Замбони" -
машина для чистки льда.
А ты? Ты наукой увлекаешься?
Ага. Наукой.
Извините.
- Вот неуклюжая!
- Придурочная.
Растяпа.
Ну, ты везде лёд найдёшь!
- Привет.
- Кэйси, где ты была?
В школе задержалась.
Я имею в виду,
где ты пропадала целую неделю?
Да, это репетиторство
меня несколько замотало.
Похоже, этот парень, с кем ты