услышать её голос.
Добрый день. Это дом Карлайлов.
Оставьте свой номер, мы перезвоним.
Дело ведь не в ней. А в тебе.
Наша последняя участница Кэйси
Карлайл из Милбрука, Массачусетс.
- Да и вот ещё что...
- Что?
Покажи им настоящую себя.
И вот её первое тройное сальто.
Держи. Очень успокаивает нервы.
Спасибо.
И тройной луп.
Идеальное приземление!
Боже! Она просто так
сделала тройной лутц!
Именно просто так.
Это была полная импровизация.
- Она отступила от программы!
- Ну, я ей покажу.
Завтра.
А чего это ты руку забрала?
Думаю, никто так не катался после
падения в середине программы
со времён Мидори Ито
на Олимпийских играх в 92 году
Это должно стать
"Восстановлением" года.
Кэйси Карлайл ждёт свои оценки.
Сейчас на первом и втором месте
Никки и Зои. ДеГрот на третьем.
Будет ли её падение стоить
ей места, или же её невероятное
восстановление после инцидента,
перевесит и заставит потесниться?
И все оценки высокие -
пять и один, пять и два.
Похоже Никки Флетчер
придётся потесниться.
Это моя дочка. Это моя девочка.
И теперь судьи
выставляют оценки за артистизм.
Держись.
Да, Никки определённо
придётся потесниться.
Она на первом?
Увы, чуть-чуть не хватило.
Это серебро.
Но она попадает на Национальные
соревнования. Может на Олимпиаде...
От этой фигуристки
всего можно ожидать.
Спасибо.
Кэйси?
Мама?
Если бы я только знала.
Если бы я хотя бы на 10 минут
пришла к тебе на каток,
я бы ни за что...
Мама...
Прости меня.
Мне очень жаль.
Как я не заметила этого раньше?
Ты знаешь меня как никто другой.
Пойдём.
Кэйси?
Поздравляю.
И... можешь кататься на "Замбони",
когда хочешь.
Я была в двух шагах...
чтобы свалиться на второе место!
- Откуда она все эти тройные взяла?!
- Дорогая, тебе нужно...
Ты что не понимаешь, что с ней будет
после 6 месяцев тренировок с Тиной?
- Что?
- Она задницу надерёт одной левой!
- Мне на катке поселиться придётся!
- Никки? Можно тебя на пару слов?
- Привет, Питер!
- Хочу поздравить тебя с победой.
И все мы будем ждать выступление
"Креветки в прыжке" на соревнованиях.
Как мило. А сегодня я вышла на лёд
и просто выложилась на все сто.
Видимо моих сто оказалось
достаточно для победы.
Я вас всех люблю!
Вы знаете, что одна я всё это
не потяну. Нужно найти спонсора.
Я этим занимаюсь.
Как насчёт "Бургер Бласт"?
"Бургер Бласт"?
Вы уж меня извините, но я против.
Почему?
Если она не может это есть,
как она может это рекомендовать?
Надо найти что-то более полезное.
Может "здоровые завтраки"?
"Здоровые завтраки"?
Может уже сразу рыбий жир?
- Послушайте...
- Знаете что?
Я её мать
и последнее слово за мной.
- Она моя ученица.
- Дочь важнее ученицы.
Спросите любого атлета -
тренер важнее матери.
Дамы, прекратите!
Да, и отношения с этим парнем.
Это надо прекратить.
Всё это, ещё и мальчик -
это для меня слишком.
Согласна с вами.
Все эти отношения плохо сказываются.
- Ушам своим не верю!
- Ты будешь, занята на тренировках.
И на четырёх
подготовительных курсах.
Вы в своём уме? После всех
тренировок ещё 4 курса занятий?
Хорошо - два курса.
- Но осенью добавим ещё два.
- Если выиграет соревнования.
Она выиграет.