Хочешь ещё разок прорепетировать
вступительное слово?
Добрый день.
Меня зовут Кэйси Карлайл.
Меня привлекает физика,
потому что...
Это просто супер!
А на втором курсе можно
вступить в Квантовый Клуб.
Мы не похожи ни на Калифорнийский
институт, ни на институт Массачусетса.
В прошлом году наш ионный
ускоритель занял первое место.
Звучит... суперски.
Ещё бы. Конечно, суперски!
Да, действительно.
Я думаю, если вся эта затея
со стипендией выгорит, то, я уверена,
что вы с Кэйси
непременно подружитесь.
Ой, какая прелесть -
тосты "Брушетта".
Если хочешь, я могу тебе показать
результаты наших исследований
за прошлый год.
У нас полно времени. Правда, Кэйси?
Чудесно.
Я знаю, я опоздала.
Простите, пожалуйста.
Ты нарушила главное правило.
Все собрались? Пошли.
- То, что она сказала...
- Я должна сделать двойной...
- Действительно?
- Да.
Мы идем, как обычно,
по кругу, помните?
- Ой...
- Это здесь.
- Здесь, так лучше?
- Да...
Сделай глубокий вдох...
И выдох. Так лучше?
- Не помогло.
- Ничего. Пошли.
Ладно, всё.
Дай мне.
- У дачи.
- Спасибо.
Хорошо и медленно.
Лили, не болтай.
Мам...
На ней твой костюм?
Браво.
- Какие у меня оценки?
- Как я откатала?
Как я откатала?
Я прошла в новички! Ура!
- А ты, Кэйси?
- Наверное, тоже прошла.
Тут написано Юниор.
- Что?
- Ты перескочила через два уровня!
- Тина, почему я не перескочила?
- Потому, что тебе всего 6, Лили.
Джен, Ники и Тиффани юниоры.
Тина, это правда?
У меня юниорский разряд?
Правда.
Так, ладно. Все переодеваться.
Побыстрей, ребята.
То есть...
- Я могу участвовать в соревнованиях?
- Нет. Не можешь.
Почему?
Произошедшее сегодня подтвердило
мои наблюдения в течение лета.
У тебя есть задатки. Этого мало
для областных соревнований.
Нужен тренер, костюмер, хореограф,
лёд для частных тренировок.
Родители Никки повторно заложили
дом, чтобы она могла тренироваться.
Отец Тиффани
работает на двух работах.
- Где ты эти коньки взяла?
- На распродаже.
Они тебе велики. Нужны специальные
ботинки. Минимум за 600 долларов.
И лезвия надо затачивать
не меньше, чем раз в 6 недель.
Понятно? Прости,
но это суровая реальность.
Чтобы продолжить тренировки, надо
хотеть этого больше всего на свете.
Это должна быть заветной мечтой.
А не капризом.
Знаете, о чём я подумала,
мисс Старшеклассница?
Я подумала, что сегодня - твой
последний первый день в школе.
И что твой следующий первый день
учёбы будет далеко отсюда.
И у меня в голове
всё перепуталось так,
что я испекла оладьи
из пшеничной муки.
Поверить не могу,
что лето кончилось.
Теперь придётся мучиться
в этой дурацкой школе.
- Ты чисто сделала двойной луп.
- Тиффани!
- Что? У меня на это два года ушло.
- Правда?
- Ну, что? Тогда увидимся на катке?
- Нет. Не увидимся.
Я не смогу больше
с вами тренироваться.
Почему?
Мне это не по карману.
Но с вами было классно.
Слушай, Кэйси.
Ты даже не представляешь
насколько тебе повезло.
- В смысле?
- Ты можешь жить нормальной жизнью.
- Ты это называешь жизнью?
- Конечно! Ты просто не понимаешь.
Ты можешь сесть посмотреть телик,
или пойти погулять с друзьями.
Но ты ведь всегда хотела
кататься на коньках.
Видимо, даже слишком.
Я бы очень хотела
поменяться с тобой местами.
Я могла бы ходить на свидания.
Видится со своим парнем.
- Ну, да. Конечно.
- Ты можешь есть, что хочешь.
Например, хлеб. Целыми батонами.
Эй-эй, притормозите!
Что вы сейчас такое несёте?
Разве вы не бредите
фигурным катанием?
Да что с вами такое?
Вы что заболели?
"Креветка в прыжке рулит на катке"!
- Креветка в прыжке?
- Этот девиз моя мама запатентовала.
Увидимся.
Она меня пугает.
Интересно - это заразно?
Кэйси, твой проект - это просто
находка для Комитета.
Каждая страница прямо-таки
лучится твоим энтузиазмом.
Материал так хорош, что его вполне
можно продать за хорошие деньги.
Спасибо.
Тиффани. Что ты скажешь,
если я скажу, что могу помочь
тебе улучшить твою "ласточку"?
Хочешь научиться не шататься
во