занимаешься самый тупой ребёнок.
Это хорошая практика.
Энн тоже этим занимается.
Энн с тобой была?
- Да, мы минут 5 назад расстались.
- Энн только что тебе звонила.
- Так что происходит?
- Да ничего не происходит.
А скажи мне, с каких пор ты стала
получать по контрольным тройки?
Я нашла это в твоей комнате.
Я не рылась в твоих вещах,
контрольная лежала на столе.
Ты ведь всегда была отличницей.
- Твоё враньё, запоздалый бунт?
- Что?
У тебя есть мальчик?
- Боже, мам, да нет же!
- Извини.
Но ты хоть понимаешь, что с такими
оценками ты сильно рискуешь?
Да понимаю. Мне жаль. Я и сама
переживаю из-за этой тройки.
- Мам, хоть ты на меня не дави!
- Дорогая...
Мам, я хочу участвовать
в областных соревнованиях.
Зачем? Что это тебе даст?
- У меня хорошо получается.
- То есть, ты хочешь сказать,
что хочешь сейчас взять всё
и бросить. Отказаться от всех планов,
отказаться от стипендии, от всего.
И стать профессиональным атлетом?
А как долго ты сможешь работать,
будучи фигуристкой?
Лет 8?
И ещё несколько лет колесить по миру
с программой "Бывали времена..."?
А дальше-то что? Всё?
Конец карьере?
Мне нравиться кататься, мама.
Кэйси! Ты совсем
не думаешь о будущем!
Если бы я долго не раскачивалась.
Если бы я в твоём возрасте
поступила в колледж.
Мы бы сейчас жили по-другому.
А что плохого в том,
как мы живём сейчас?
Да я и четверть того,
что хотела бы тебе дать не дала.
Да ты же меня
стольким вещам научила.
Тогда почему я не вижу отдачи?
Внимание, фигуристы!
Всю дорогу будем слушать классику.
Ой, мам, не надо!
Хотя кое-кому может повезти.
Держи свой "Ауткаст", Джен.
А мне придётся запастись берушами.
Эй, залезай быстрей.
- А что твоя мама не едет?
- Она как-то к катанию не очень.
Тойота Слонски спонсирует
областные, представляете!
Что-то у нас
маркетинг хромает, пап.
Я работаю ради тебя на двух работах,
потому что ты этого стоишь.
И я буду в этом уверен ещё больше,
когда ты победишь.
Жёстко он тебя.
Думаешь?
Смотри сюда.
Эй, Никки!
Поговаривают, мы с тобой сегодня
возьмём первое и второй место.
Не надейся.
- Чего это она.
- Это классика.
Психологическая атака. Стоит им
повестись, они работают в полсилы.
- Запомни, на болтовню не реагируй.
- Поняла.
Даже если в короткой
программе ты сплоховала,
помни и повторяй себе, как мантру -
это только треть оценки.
- Паникуй после длинной программы.
- Буду паниковать после длинной.
Эй, мямлик, держи!
Ты тоже едешь?
Если ты против, могу не ехать.
Нет, ну почему же.
А если машина в пути сломается.
Вон видишь? Это Зои Блок. Больше
известная, как фигурная воровка.
Ой-ой-ой, неужели к нам приехал
наш "Карлик в скачке"?
"Креветка в прыжке",
позволь тебя поправить.
А что, есть разница?
- Не разговаривай с ней, Никки.
- И вообще держись от неё подальше,
если не хочешь потерять коньки.
Ой, прямо нужно мне для победы
тырить её дурацкие коньки?
- Или убогую компьютерную программу.
- Откуда она знает?
А у неё на рогах глаза.
- Получила, Харвуд?
- Рискни здоровьем, Блок!
Не заводись, Дженифер.
Ты же знаешь, что она не стоит того.
Зои, пойдём.
- Представь, что...
- ...что я в пузыре. Я помню, мам.
- И помни, что нельзя...
- ...отступать от программы.
Даже если ты всё время будешь
падать, помни, что это...
...не конец света.
Я всё знаю, мама.
Смотри на меня.
Это ты к соревнованиям
без тренера готовилась?
Я хотела тебе пожелать удачи.
По себе знаю, каково это первый раз.
Спасибо.
Сфокусируйся
и произведи впечатление.
Подготовь почву
для работы на следующий год.
- На следующий год?
- А ты думала? Сможешь занять место?
Наивная. У судей
уже всё распределено.
Клёвые конёчки.
Вот ты где. Не обращай внимание,
это очередная психическая атака.
Типа, "ты же всё равно проиграешь,
чего пытаться?".
Пойдём.
Можно задать тебе личный вопрос?
Только, чур без обид.
Какой?
Ты о косметике слышала?
Не вертись! Кэйси!
Я ещё не закончила. Минуту потерпи.
Слушай, я тебе благодарна, за помощь.
Но,