проекта.
А вот моё водительское удостоверение.
Есть рекомендательные письма
от родителей, где я работала няней.
Ну, допустим. Хорошо. Наша
администрация всё это проверит.
- Дорогая, ты просто великолепна.
- Спасибо, мама.
Никаких разговоров с моей дочерью.
Она тренируется.
Так что не смей отвлекать её.
Я не произнесу ни слова!
Мне плевать,
что ты здесь ошиваешься.
Но если ты поместишь в интернет,
как я падаю на задницу,
то можешь сразу собирать манатки
и валить из этой школы.
Давай-ка, Никки,
повторим это ещё раз.
Отлично! Разверни ногу.
Ещё немного.
Эй! В уличной обуви на лёд
нельзя выходить!
Извините. Я не знала.
Джен.
Привет.
Джен!
Браен, у нас тренировка.
Ты же знаешь правила.
- Да я просто принёс ей гамбургер.
- Джен это нельзя.
- Но мама, я сжигаю тонну калорий.
- Для тебя этого не достаточно.
- Всего полчасика?
- Нет, если хочешь победить.
Нашей бы команде такого тренера,
как вы. Мы бы всем задницу надрали.
Если ты сию же минуту не покинешь
каток, то я лично надеру её тебе.
Пока.
Чтобы больше я его во время
тренировок здесь не видела.
Да я его тогда вообще никогда
не увижу. Другие девчонки...
Ты не другие, Дженифер. Победителям
всегда приходится чем-то жертвовать.
А может они просто жульничают.
- Выключи камеру!
- Простите...
Давай, пройдись ещё разок вращение.
По-моему, вывод звучит
как-то уж просто, нет?
Кинетическая энергия прыжка
равна одной второй массы фигуристки
умноженной на квадрат скорости...
Просто? Да я еле поняла это.
И?
Честно? На мой взгляд, суховато.
Но мне надо сделать
этот проект индивидуальным.
- Что значит индивидуальным?
- Ну, не знаю.
Сейчас в твоём проекте
тебя-то и не видно.
Тина! Добрый день.
Тина, скажите, а не могла бы
я взять у вас несколько уроков?
Я имею в виду, что я бы лучше
поняла предмет изучения,
если я бы сама умела кататься.
- Может быть, есть способ...
- Да не вопрос.
У нас идёт набор новичков на летний
период. Занятия три дня в неделю.
За весь курс 800 долларов.
- Попкорн! Я хочу попкорн!
- Где мои "Мишки Гамми"?!
- Держи попкорн. Я отдала "Мишек".
- Четыре хот-дога!
- Чёрт!
- Ты до него пальцем дотронулась!
Что? Не хочешь? Ну, и отлично -
я сама его съем.
Ой! Ты на него надышала
своими микробами!
Да, эта работа явно не для тебя.
А ты чего тут делаешь?
Я? Подрабатываю.
Это всё для моего проекта.
Слушай. А ты не слишком
надрываешься со своим проектом?
Просто я предана своему делу.
Вы же преданы фигурному катанию.
Я с голоду помираю,
а вы тут разглагольствуете.
Короче.
Сэндвич салатом и помидорами, без
бекона, но с двойной порцией салата.
- А мне просто салат.
- Сейчас принесу.
Листья салата "Айсберг", немного
бараньего гороха, и долька лимона.
Да! И ещё тёртого сыра.
О! Сырком балуемся?
Сегодня суббота. Могу я хоть
в выходной отожраться, как свинья.
Не понимаю, почему у меня
не получается двойной лутц?
Сыра меньше жрать надо.
Может, заткнёшься?
Говорят, что Зои Блок чисто
приземляется после четырёх оборотов.
Брехня. Она эти слухи
сама распускает.
Типа, чтобы все испугались,
что она такая профи.
- Кто-кто, но только не Зои.
- Заказ готов!
Здесь слишком много сыра.
А... с вас один доллар 65,
два доллара 35 и три доллара 35.
То есть всего семь долларов 30. Если
хотите, можно пересчитать по-другому.
Ой, хватит! На тебе десять баксов,
только прекрати тараторить.
Пожалуйста.
Добро пожаловать в ряды
Снежных Ванек-Встанек.
Построились в один ряд.
Замечательно.
Класс, напомним моему ассистенту
самое важное правило на занятиях.
- Мама.
- Никогда не опаздывать.
Правильно.
Нам очень многому нужно научиться
перед августовским
отчётным выступлением.
Мы должны научиться делать тулуп.
И лутц.
Но для начала вы все должны
научиться уверенно, подпрыгивать.
Кэйси, ты у нас дока в физике.
Что заставляет тело
подниматься вверх?
Ну, технически,
любое тело притягивает...
Кэйси.
Слишком заумно?
Хочу вас познакомить
с вашим новым лучшим другом.
Эй! Не задави меня.