- ответственный за загрязнение эфира
отупляющими развлекательными
зрелищами.
Кроме того я убил 33 человека.
Мое место - в аду.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы
соединить Пенни Пачино и Чака Барриса
узами священного брака.
Все вы знаете Чака Барриса,
создателя игр "Любовь
с первого взгляда",
"Новобрачные", "Семейная игра",
"Просто Игра", "Девушка Мечты '68",
"Операция Развлечение",
"Как поживает теща?"
и многих других.
Это тот самый Чак Баррис,
что осчастливил нас
недавними хитами вроде "Ра-Ра Шоу",
"Красотка за доллар 98" и,
конечно же, "Гонг-Шоу"!
И мы надеемся, что Чак Баррис
уже скоро вернется к нам
с новыми передачами,
стимулирующими нас,
развлекающими и не дающими ни на
минуту оторваться от экрана.
Привет, как дела?
Спасибо. Спасибо.
Давай, поехали!
- Пенни, слушай, я должен
тебе во многом признаться.
И многое рассказать.
Ты знаешь меня очень давно--
Ведущего "Любви с первого взгляда",
", Гонг-Шоу, "Ра-Ра Шоу"--
Да, да. Послушай, меня, хорошо?
Я работаю на ЦРУ, понимаешь?
Я убивал людей.
Я убил... я убил очень много людей.
Понимаешь?
Очень много людей.
Недавно мне пришла в голову
идея новой игры.
Называться она будет "Игра Стариков".
На сцене находятся трое пожилых мужчин с заряженными пистолетами.
Они вспоминают свою жизнь,
смотрят, кем они были,
чего они достигли,
как близко оказались к
осуществлению своей мечты.
Выигрывает тот, кто не
вышибает себе мозги.
Он получает холодильник.
Чак Баррис, ведущий Гонг-Шоу.
Перевод с английского Петр Гланц (glanz)
Тайминг и обработка субтитров Herbst 15.09.2006