Сердишься?
Я не знаю, как
к этому относиться
Ну, мама, конечно, нужно рассердиться,
ведь я был арестован, а мои друзья
Разгромили школу
Я в курсе происшедшего
И мне трудно, потому что я думаю,
что только я виновата в этом
Нет, мама, никакой твоей вины нет
Нет, виновата. Я всегда
относилась к тебе
Как к взрослому, и ты забыл,
что ребенок.
И вот расплата
Чертовски точно сказано
Ты ребенок, да, Чарли
Ты осознал это, правда?
А я твоя мать, но понятия
не имею, что с тобой делать
Ну,мам... я сам не знаю,
что с собой делать
Ты наказан, и не будешь
ходить в школу
Правда? И долго?
Обязательно нужно определить срок?
Кажется, достаточно 24 часа?
Учитывая невероятную тяжесть
проступка, пусть будет 30
Согласен
- Поехали
- Хорошо
- Привет
- Привет
Как самочувствие?
Слегка нервничаю, но ведь
это нормально
Да. Как отец?
Заперся у себя в кабинете и
сидит. А это плохой знак
Пойди к нему и поговори
Вот как? И что надо сказать?
Это я! Пойдём к ребятам, которые в
восторге, что тебя вытурили
И посмотришь на меня на сцене?
Можно?! Эй! Директор
Гарднер? Эй!
Директор Гарднер? Это я,
сэр, Чарли Бартлетт
Вы где? Это я!
О, важная причина, Чарлз?
Я пришел пригласить вас на спектакль
О, благодарю тебя, но что-то
я устал сегодня
Вы что делаете?
Выпускаю пар.
Просто выпускаю пар
Это ваше новое "слово дня"?
Точно! Слово дня... выпускание.
Объясняю, кому непонятно
Выпуская пар, я борюсь с крушением
надежд. Забавное выражение
Не правда ли? Каждый
иногда выпускает пар.
О господи!
Не все получают честь выговориться
тебе в мужском туалете
Кому не повезло, приходится
прибегать к менее традиционным
Способам, например, к бутылке
виски и оружию
Извини. Мое поведение
не слишком тебя смущает?
Ничего. Э... может,
вы положите оружие?
Посиди, Чак! Если ты еще не понял...
ты ужасно меня раздражаешь
Я чуть не свихнулся, пытался
разобрать почему, и понял
Потому, что ты всё у меня отнял
Скажи, Чарли, зачем?
Если ты сможешь объяснить мне,
я буду признателен
Я не знаю
Может, это что-то пост-пубертатное
психо-не помню что?
Или перл мудрости?
Я не знаю, что сказать. Я не знаю,
как помочь. Но я очень хочу
Ну же, доктор!
Дайте мне совет!
Я не знаю, что вы
ждете от меня
Мне и не надо, чтобы ты говорил,
я не нуждаюсь в спасителе!
А что мне делать в такой ситуации?
Я ребенок и только. Глупый ребенок!
Брось притворяться!
Ну-ка повтори, кто ты?
Ребенок, конечно
Это трудно... я тоже
проходил всё это
Черт!
Нет!
Какого черта
ты это сделал?
Показалось, вы хотите застрелиться
Не имею права, у меня слишком
много обязанностей
Ударился?
Да
И больше никогда не старайся
остановить пьяного с оружием, ясно?
- Да, сэр
- Хорошо. Пошли. Давай руку
Спасибо
Держи, примерь,
думаю, подойдет
Спасибо
Всё хорошо
Пора идти, а то опоздаем на спектакль
Вряд ли она будет
рада видеть меня
Нет
Нет, вы ее отец. И она любит вас.
Очень любит, но вы не замечаете
Ну ладно
А у тебя как?
Что вы имеете в виду?
Я спрашиваю об отце
Я листал твое дело, пытаясь
обнаружить вескую причину
Выгнать тебя и не мучиться
И прочитал про него
Есть преступления похуже,
чем уклонение от налогов
Да, но при этом ты всё
равно теряешь отца
Ну хорошо. Копи свою обиду
на него. И каков результат?
Бывает то лучше, то хуже
Давай, Моника. Не дрейфь.
Это же такой кайф
О господи, не дави на меня.
У меня это первый раз
Не бойся. Доверься мне.
Ты же сама этого хочешь
Я совершенно бессилен. Когда-то
она была моей малышкой
Как думаете, что они делают
там, за дверью?
Мы никогда не узнаем
этого. А что, если
Поверить им и посмотреть,
что произойдёт?
Не могу понять, почему это
для тебя так важно
Потому что это по-настоящему
здорово
Хорошо, я попробую
Захочется петь - пой.
А хочешь быть свободным, будь им
Пред тобой столько путей,
и нужно идти
Захочешь летать - летай!
А хочешь скучать - скучай
Пред тобой миллион дорог,
иди по любой
Ты найдёшь своё счастье,
ведь всё в твоей власти
И не жди,