Довольно. Положи трубку. Спасибо
Всё. Я тебе перезвоню
И, пожалуйста, выключи
свою энергосистему
Хоть на секунду! Спасибо
И телевизор
Пожалуйста
Что?
Ты ведь встречаешься
с Чарли Бартлеттом?
Ну если ты знаешь,
зачем спрашивать?
Я не знал, а теперь
знаю, хорошо?
Что ему от тебя нужно?
Ты выпил?
Пожалуйста, подумай хорошенько
прежде, чем ответить мне
Я сейчас не шучу.
Я беседовал с этим парнем
Конечно, если ты сейчас
пьян, тогда объяснимо
Чего ты так разошёлся
Скажи, неужели ты не
боишься, что он растреплет
Своим приятелям, как он
Что? Что? Ну, говори
Ты знаешь
Нет
- Знаешь
- Как он что?
Как он... с дочерью
директора. Брось
Черт!
Отлично... спасибо за
удивительный комплимент, папа
Прости, я не хотел
тебя обидеть
Ну и хорошо!
Пора вставать, Чарли
Я сегодня не иду в школу,
мам, меня отстранили
Да, мне звонили. Я тебя жду.
Мы поедем к отцу, Чарли
Спасибо, Том
Чарли?
Придешь, когда будешь
готов, хорошо?
Он обиделся?
Нет, он сказал, что бы
с тобой ни случилось
Ты с этим справишься
Да, это похоже на него
Директор Найтан Гарднер
Быстро летит время
Как прошла трехдневная медитация?
Плодотворно. Да, я всё прочувствовал
и полностью раскаялся
Поучительный вывод, Чарли.
Тебя выгоняли из
всех частных школ?
Неужели я вам интересен?
Не надо льстить себе
Простите
Просто мне, как директору школы
положено знакомится
С личными делами своих
учеников. И моя обязанность
Вооружить тебя необходимыми
знаниями, чтобы ты мог выжить
В этом мире. Но помимо того, что я
директор, у меня есть и другая роль
Правда? Что за роль?
Роль отца Сьюзен
О
Успокойся, Чарли
Я не собираюсь вызывать тебя
в свой кабинет и вести
Назидательные беседы.
Я не такой отец
Спасибо
Будь я таким отцом,
наверняка сказал бы
Что работа не так
важна, как дочь
Так что запомни, ещё одна затея,
и я превращу твою жизнь
В кучу дерьма, ясно?
С возвращением, Чарли
Привет, Мерфи
Здорово
Привет
Здравствуй
Ну и как это происходит?
Я должна говорить?
А Мерфи будет здесь?
Ну, он поклялся молчать, но если
ты против, он может уйти
Да, хотя бы в первый раз
Ладно. Прости, Мерфи
Да-да, ясно. Я дерьмовый
деловой партнер, да?
Что тебе сказал отец?
Поздравил с возвращением
И даже не заикнулся
про нас с тобой?
Да нет
Может быть... может быть,
ты что-то спросишь?
А что?
Чарли, откуда я знаю.
Кто профессионал?
Хорошо. Естественный вопрос:
как ты к отцу относишься?
При том, что эта дурацкая работа
превратила его в алкоголика?
Ну хорошо. Э... и
что ты скажешь?
Знаешь, его это волнует
больше, чем меня
А потом... была та ночь
Что за ночь?
Когда он узнал, что у моей
матери есть любовник
Он так набрался, что бегал
с пистолетом и грозил самоубийством
Да
Значит, мать ушла,
а он остался?
Вот именно
Он обещал
Избавиться от пистолета и даже
записался к психотерапевту. И он
Стал собирать лодочные модели.
Будто кто-то приказал ему
Успокойся и найди
какое-то хобби
Сьюзен
Да?
Я всё же хочу понять, как ты
к отцу относишься?
А... ты настырный
Э... знаешь, как это мерзко
Тошно, когда мать бросила
А отец почти свихнулся
Ну и... как же при этом вырасти
хоть сколько-нибудь нормальной?
Да
Хм... да... а знаешь, мне уже лучше
Вот и хорошо
Спасибо, что выслушал,
Чарли Бартлетт
Нет проблем, Сьюзен Гарднер
Сьюзен?
Эй!
Внимание! Из-за строгой экономии
в нашей дорогой школе
Доктор Чарли Бартлетт приглашает
всех вас на вечеринку в клуб
Под открытым небом, и это будет
самое крутое событие
За всю историю Большого
Гамильтона. Чарли! Чарли!
Чарли! Чарли!..
Нельзя не любить кожу,
которую носишь
Мне нужен воздух, мне
нужен ты, чтобы ерошить
Твои разноцветные волосы
Ты делаешь большую ошибку, мистер
Дастин Лаудербах хочет
с тобой поговорить
А, подождёт. Мне хочется как
следует оттянуться, а не работать
Он капитан футбольной команды
Ладно
И когда же мне, наконец, повезет?
Значит так. Во-первых,
меня тошнит от футбола
И мне не хочется заниматься
этим в колледже
А что