Я не обязана
думать о таких вещах!
Я же артистка!
Папа, мы сели.
Тут не слишком жарко, а?
Когда мы полетим дальше?
Прекрасный самолет!
- Завтра, не раньше.
- Восхитительно.
- А где мы?
- Я не довольна вами!
Это частный аэродром.
Час езды от Трентона.
Джерси?
Мы в штате Нью-Джерси?
О, я все поняла, нас просто разыграли!
Это скрытая камера!
Где тут у вас камера?
А я-то, дура, попалась!
Где ж тут камера?
Я так рада, что ты познакомишь
меня с мамой!
Ты все это задумал
с самого начала, да?
Да. И то, что ты устроишь
в самолете пожар.
Сюрприз!
- А-а-а!
- А-а-а!
Мой мальчик!
Я сейчас спущусь.
Чтобы в Нью-Джерси было так холодно!
Да, в этом месяце
необычайно холодно, действительно.
У нас уже ушло семь
мешков каменной соли.
Для меня ваш дом такой странный,
миссис Брэндер.
Крис, ты никогда не рассказывал,
какой ты провинциал.
Просто, как говорится,
"из грязи в князи".
Хотя я всегда считала, что обыватели,
они ближе к жизни.
- Наш Крис прелесть, правда?
- Да, он очень милый мальчик.
Знаете, он обычно приглашает нас
к себе в Лос-Анджелес.
Уже прошло...
- Девять... Десять лет...
- Десять лет.
с тех пор, как он был дома.
- Ладно, спасибо тебе, приятель!
- Здравствуй, сынок!
Ах, ты, Боже мой!
- Майки!
- Ах, ты, Боже мой!
Это мне подарок на Рождество?
Сэм, мой младший брат Майк.
Саманта Джеймс.
Саманта Джеймс. Майк Брэндер.
Это такая честь.
У меня на стене висит ваш плакат, но...
в жизни вы гораздо круче!
Я знаю!
У тебя висит ее плакат?
Ну, да, я как раз недавно
дернул на нее гуся.
О каком гусе ты говоришь?
Не о том, которого я собиралась испечь?
Миссис Брэндер, кстати, у вас
ничего нет, кроме гуся?
Просто мне пора поесть красной рыбы.
Я на диете Периконе.
Обожаю красный цвет.
Он лучше всего подходит для спальни.
Так успокаивает.
Я налью себе чего-нибудь.
Никто ничего не хочет?
Кофе или там красной рыбы?
Да чего угодно. Я просто...
Майк, хорошо дома!
О, Боже!
Так, ладно.
Здравствуйте. Да, спасибо,
очень приятно.
Здрасьте. Здрасьте.
Крис, надо уходить.
На меня все так и глазеют.
Ты посмотри!
Пластмассовое меню!
Нет, нам это не подходит.
Правда, Крис?
Крис!
Извините, как вы думаете, Америка
перейдет на метрическую систему?
Вопрос, конечно, интере...
О!
Да!
- О, Господи боже, Крис!
- Крис, Боже мой!
Здорово!
Рад видеть.
- Откуда? Кто? Как?
- Вот это да!
Ты... ты... ты выглядишь потрясающе!
Спасибо, а вы-то как?
Мы поженились.
- Поженились?!
- Поженились!
- О, да, да! Мы женаты.
- Да, у нас есть сын.
- У нас есть сын Ти Джей. Он классный.
- Клево!
Он похож на меня,
но глаза как у папы.
Ну, вы подумайте,
как летит время, а!
- А мальчишка такой сообразительный!
- О, Боже!
- Умный.
- Удивительно!
Посмотри на его зубы!
Отличный фарфор тебе поставили, друг мой!
- Неужели ты стал дантистом?
- Дантистом?
- Я окончательно продался.
- Я в этом от тебя не отстал.
Эй, любимый, ты, наконец,
познакомишь меня.
Конечно.
Саманта, это мои друзья.
Кларк и Дарла.
Вас что, зовут Кларк и Дарла?!
Но ведь это же просто чудесно!
Так бы и съела вас обоих!
Ав-ав-ав-ав!
Ладно. Я сейчас схожу
в туалетик ненадолго.
- Сходи.
- А потом мы свалим.
- Хорошо.
- Да, конечно.
Она... скоро придет.
Боже мой, Господи!
Какая у нее задница чудовищная!
Мне было очень приятно познакомиться.
Дарла.
Она... очень милая.
И любвеобильная.
Черт! Это же Крис Брэндер,
леди и джентльмены!
- Да! Ребята, я тоже рад!
- Крис Брэндер!
Крис Брэндер!
Черт!
Я видел тебя на "Грэмми"!
Ты сидел рядом с Пидиди.
Это я, Тим.
Ты помнишь?
- О, как же я тебя забуду, Тим.
- У тебя нет пяти долларов?
Случайно...
Дашь взаймы?
Есть.
Главное, береги себя, Тим.
Ладно!
Вот и повидались.
- Выпуск - 95!
- 95!
Вот тебе деньги за рождество.
Хорошо выглядишь.
Глазам не верю!
А что случилось, куда ты пропал?
Да так. Просто...
подался на Запад.
Знаете, как-то мне тут было не того...
Ну, сначала с отцом пожил немного...
- Привет!
- Смотри, это Крис