Паломино за то,
что держала нас в зоне дружбы
так долго.
Какая еще тебе зона дружбы?!
Я был в зоне дружбы.
Это зона моя!
- Конечно.
- Машина готова.
Я понял, сейчас буду.
- Ладно, мне пора бежать.
- Это же больной.
Было приятно повидаться.
Развлекись с Джейми, я знаю, ты умеешь.
Кларк, всегда рад встрече.
- Чтоб тебя!
- Вот мерзавец.
И мы решили отдать его в детский сад.
Дарла нашла прекрасный садик
недалеко от нас.
Ты, конечно, не подумай. Я хочу для
своего ребенка все самое лучшее, но...
С другой стороны, цена...
А!
Что ты делаешь?
А! А!
Ты что, окончательно рехнулся?!
Это же Понтиак Гранд-При!
Я не могу уехать, понятно?
Прости. Но я не могу
этого допустить.
Не могу вынести, что Джейми использует
очередной грязный козел!
Ты мог сказать!
- В Лос-Анджелесе одни маньяки.
- Ну, прости меня!
Ладно.
Господи, Боже мой!
Один хороший снегопад,
и ничего не будет видно.
Это я, мистер Паломино.
Здравствуйте.
- Хочешь доломать все остальное?
- Я глубоко сожалею о вчерашнем инциденте.
Искренне.
Я вас понимаю, но мне надо
поговорить с Джейми. Где она?
Уехала с мистером Ли.
- С китайцем?
- Нет, с Дасти, болван.
Ну, и где они?
Стой, Крис!
Туда!
Трень-Брень.
- Крис, ты, что тут делаешь?
- Нам надо поговорить.
- Дасти!
- Браво!
- Правда, очень надо поговорить.
- Следующая песня
посвящается вашей любимой учительнице,
которая и организовала этот
замечательный концерт для вас.
Давайте поприветствуем,
мисс Джейми Паломино!
"Джейми улыбается,
И я вспоминаю,
зачем я родился на свет.
Джейми улыбается,
И я понимаю,
что ты не такая как все..."
Надо же, он написал мне
эту песню еще в школе.
Да, написал. Правда, с тех пор
он пел ее далеко не только тебе.
Она уже стала гимном Дон Жуанов.
Между прочим, я сегодня слышал,
как он пел эту песню некоей Дженис.
- С большим воодушевлением.
- Дженис? Какой Дженис?
Сестре, с большой грудью.
Она работает с ним в больнице.
Они так страстно целовались,
я чуть не упал.
Дасти - лицедей и обманщик, Джейми!
Он хочет наказать тебя за то, что ты
держала в школе его в зоне дружбы.
Что ты несешь, не понимаю?
Для него главное - поиметь тебя!
Замечательно!
То же самое он сказал о тебе, Крис.
- Ты что, не понимаешь, что творится?
- Нет, я этого не понимаю!
Засранец старается обойти меня,
вот и все!
Все дело в тебе!
Он тебя обходит!
- Я что, приз в гонках?
- Нет!
Может, присоединитесь?
Споем вместе в честь Рождества.
- Нет!
- А!
Прекрати!
Немедленно прекрати!
Ты сволочь!
Ты с ума сошел! Это же
рождественский концерт для детишек!
Гнусный обманщик!
- Чайник не ваш возлюбленный, правда?
- Нет, он мне никто!
- Мы любим Дасти!
- Дасти! Дасти! Дасти!
Меня подставили!
Меня подставили!
Трень-Брень!
Да, родной город, это тебе
ни какой-нибудь Лос-Анджелес, а?
Не огорчайся. Пойдем вечером в бар,
ты попросишь прощенья у Джейми, и...
Все будет просто
как доктор прописал. Да.
Ясно. Спасибо за все.
Увидимся через десять лет.
Хотя, вряд ли.
Ну, как прошло с Джейми вчера?
Трахнул?
Судя по всему, нет.
Поднимите руку, у кого брат голубой!
Пока.
Не пропадай!
Представляешь, ни одного такси,
ни одного!
- Гнусная дыра.
- Нужен автобус.
Автобус - это отстой.
Все! Я сваливаю!
Прощай, город козлов!
Достал!
А, шофер, здорово.
Тебе чего, денег?
А отсосать не хочешь?
Скажи: "Давай, отсоси."
Не хватало еще.
Джейми!
- Послушайте, мисс... Мисс...
- Что, что, что, Крис?
- Что тебе еще надо?
- Прошу прощенья.
Прости меня. Я перешел границы.
Прости меня.
- Крис, ты козел!
- Ну, подожди...
Я тебе вызову такси,
поедешь домой, ладно?
- Черт, опять ты!
- Ты проиграл, а я выиграл.
Ты ублюдок!
Ну, иди, отоспись, как следует.
Утром будешь, как новенький.
Крис, ты надрался.
Уходи домой.
Я не пьяный.
Что это?
У! Значит, "Просто Дасти"?
Другого такого нет.
Это очень трогательно.
А еще трогательней, это - ты рядом с ним.
Слушай, не приплетай Дасти
к своим комплексам, ладно?
У нас с Дасти все нормально.
Я и