спикировать
прямо в эту пещеру.
Одна проблема, сэр,
найти пилота-самоубийцу.
Понятно, а вы подумать не хотите?
Спасибо, командиру
эскадрильи и всем вам.
Я знаю, вы сделали всё возможное.
Большего сделать нельзя.
Мне очень жаль.
Как вы, возможно, догадались, я и есть
тот, кого они сбросили с 10 000 футов.
И я их за это не осуждаю.
Я знал с самого начала, что это
безнадежно, но нужно было попробовать.
А теперь, вот то, ради чего
вас выдернули с Крита.
Не потеряйте!
Нет, сэр.
У нас мало времени.
Пойдемте, господа.
- Есть вопросы?
- Только один!
Почему я?
Вам ведь просто нужен перевозчик,
есть десяток людей,
так же хорошо знающих эти воды.
Но у вас есть особые квалификации.
Франклин объяснит, это ведь его идея.
Во-первых, ты говоришь
по-гречески и по-немецки.
Во-вторых, ты остался в живых на
территории после полутора лет.
Самое главное, до войны ты был самым
лучшим скалолазом в мире.
<<Кит Мэллори, человек-муха>>.
Переходи к делу, Рой.
Дело в том, что наш контакт из
сопротивления на Навароне говорит,
что есть только одно место на берегу,
за которым немцы не наблюдают:
отвесный утес с юга, 400 футов высоты,
на него не забраться ни
человеку, ни зверю.
И это задача для тебя.
Это тоже была твоя идея?
Да, моя.
Я хочу, чтобы ты поднял меня и мою
команду на вершину этого утеса.
Когда вы это сделаете, вас ждет давно
заслуженный отпуск,
и давно полагающееся повышение.
Понятно.
Справитесь?
Нет.
С должным уважением, должен сказать,
что эта операция - безумие.
Но это не мое дело.
Мое дело - залезть,
а я уже 5 лет не лазил.
Это много,
слишком много для такого утёса.
И вы просите сделать это ночью.
Это и днем-то сложно.
Тогда я сам попробую,
я немного лазил.
Не будь дураком, даже с твоей удачей
ты погубишь и себя, и команду.
- Тогда всё отменяется?
- Нет, не отменяется!
Это невозможно.
Не сейчас.
Мэллори,
это наша последняя надежда.
Немцы вряд ли ожидают, что мы забросим
группу диверсантов так поздно.
2000 человек на Керосе погибнут
утром в следующую среду,
если не залезть на этот утёс.
Мы уже не успеваем найти никого другого.
Иначе бы вас здесь не было!
Уже, наверное, поздно привезти
с Крита Ставроса мне на помощь.
Напротив,
в данный момент он уже находится
в гостинице и ждёт вас.
Вы обо всем позаботились.
Приходится, это часть моей работы.
Спасибо, Кит.
Пожалуйста!
Ничто мне не нравится так,
как хорошая подготовка.
Вам нужно познакомиться с командой.
Сидни, будьте добры, сделайте еще кофе.
Франклин считает, что это самая лучшая
команда в этом деле. Я согласен.
Конечно, он сам идеально подходит для
этого дела. Он опытный и способный.
Не красней, Рой.
Лучше всего то, что он везучий.
Ведь правда?
- Если вы так считаете, сэр.
- Да, считаю.
Кажется, это Наполеон сказал,
когда кого-то производили в генералы,
<<да, да, я знаю, что он умён,
но везучий ли он?>>
Император знал цену везения.
У нашего Роя, кажется, оно есть!
- Тогда сделайте меня генералом, сэр.
- Терпение, мой мальчик, терпение.
Это наш капрал Миллер,
в частной жизни профессор химии.
Просто гений в области взрывчатки.
Он взорвал штаб Роммеля без какого-либо
вреда для окон соседнего приюта.
Выше званий нет. Мы хотели сделать
его офицером, но он отказался.
Это мясник Браун,
кудесник в области механики.
Он гений моторов, механизмов,
радио и прочее.
Он так же лучше всех владеет ножом.
Научился в Испании во время войны.
Ребята прозвали его мясник из Барселоны.
Рядовой Спиро Пападимос.
В чем он гениален?
Он прирожденный убийца. Такого
полезно иметь для подобной работы.
Его отец и есть наш главный контакт
из сопротивления на Навароне.
Семья послала мальчика учиться
в Америку 10 лет назад.
Боюсь, он не тому научился.
Ну, вот и команда.
Пираты и головорезы,
каждый из них.
И конечно, этот счастливчик,
и доблестный мистер Ставрос,
и вы.
Раз каждый из нас гений,
как мы можем провалиться?
Не можете!
Мы отправляем 6 эсминцев через пролив
Навароне в полночь следующего