Северной Испании.
Все рассчитывали, что мы поженимся
и будем великолепной парой.
Посмотрите на нас.
Наш прекрасный мир рушится.
И Беатрис не понимает, почему.
Я тоже не уверена, что понимаю.
Это довольно сложно.
Сейчас...
...фашисты и армия во главе с Франко
собираются установить диктатуру в стране.
Спасибо.
Они заручились поддержкой
богатой верхушки общества.
В высшем свете верят, что это защитит
их богатство и образ жизни.
- Ничего хорошего из этого не выйдет.
- А как же ваш друг Пабло?
Пабло выступает против фашистов
и борется за свободу.
Моя жена не верит,
что нам угрожает опасность.
Она не знает, что я помогаю Пабло.
Она бы пришла в бешенство.
Возможно, она боится за вас и вашу семью.
Может, она не знает, что делать.
Никто не знает, что делать.
Отец учил меня отстаивать то,
во что веришь.
Но даже он потерялся в этой борьбе.
Я знаю, что не могу быть в стороне,..
...когда моя страна
гибнет из-за рвущихся к власти людей.
- Простите, если я наскучил вам.
- Это совсем не скучно.
В моей стране тоже были волнения.
Я знаю, что это такое.
Но проблемы Ирландии
здесь кажутся пустяками.
Вы вспоминаете свой дом?
Да, и немного скучаю.
Мне нужно вернуться к остальным.
Приятных сновидений.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ты так ненадолго.
Да, мне жаль.
Может быть, останешься?
Мне пора в Мадрид.
Всё готово?
- Я буду скучать по тебе.
- Счастливого пути.
Я позвоню тебе.
Смотри, что они делают со мной.
- Ты видела такое прекрасное создание?
- Прекрасное - не то слово.
Знаешь, ты права. Она чертовски хороша.
Просто стыдно делать из неё гувернантку.
На что ещё ей рассчитывать?
Она обладает лишь двумя достоинствами:..
...она католичка и владеет хорошим
английским. Эта работа для глупых.
Говори за себя, Конлан.
Мы - профессионалы.
Я не могу назвать это профессией.
Думаешь, сигарету никто не увидит?
Ты глупее, чем я думала.
Она просто дитя.
Голубой тебе к лицу.
Куда мы отправимся?
Предлагаю прогуляться у витрин. Идёмте.
- У тебя уже был роман с кем-нибудь?
- Не знаю.
- А у тебя?
- О чём ты говоришь?
За кого ты меня принимаешь? Любила ли я?
А что, по-твоему, поддерживает меня
в этом ужасном мире?
- Но почему ты не замужем?
- Это длинная история.
Несколько длинных историй.
Так сигаретку хочется выкурить.
Надо зайти к Карлосу.
Привет, местный плейбой.
Парочку сигарет, пожалуйста.
- Значит, вот почему он вернулся.
- Кто?
- Франциско Аривагас. Он ушёл в отставку.
- Что?
Кажется, он примкнул к анархистам.
И правительство решило разжаловать его.
Донья Консуэло будет в ярости.
- Сколько ты уже должна ему?
- Я плачу в начале месяца.
- Давайте я куплю.
- Я ничего не плачу.
Чем быстрее ты узнаешь
о нашей жизни, тем лучше.
Либо мы пойдём всей семьёй,
либо вообще не пойдём.
Это ужасно!
Мама не пускает нас на корриду.
О чём спор?
Так как Беатрис уехала,
мы не пойдём на корриду.
Я хочу пойти.
Франциско.
Беатрис относится ко мне, как к нищенке.
А мой сын...
...считает меня идиоткой.
Разве...
...я такая дура, Висенте?
Конечно, нет.
Конечно, нет, дорогая.
Это ужасно, ужасно.
- Нам сделали предложение.
- Непристойное.
- Жаль, что меня не было.
- Пошлость на испанском.
- Ты не говоришь по-испански.
- Такое я понимаю.
Молодец.
- Идём на корриду.
- Отличная идея!
- Это отвратительно.
- Нет.
Ты ошибаешься. Коррида влияет
на человека, как великая поэзия.
Она жестока и бесстыдна,
как самые низкие человеческие инстинкты.
Зрелище, сочетающее столько крайностей.
Это потрясающе.
Это непременно надо увидеть.
Пойдём со мной на корриду.
Да, пойдём.
Мила, лови.
У них добрые сердца.
Как вы думаете, мисс Мария,
они найдут свою любовь на всю жизнь?
Я надеюсь, сэр.
Вы за этим приехали в Испанию?
Дома на меня все обиделись.
И я не знала, как это объяснить.
Все ждали, что я упаду в грязь лицом.
- Расскажите мне о своём доме.
- Об Ирландии?
Всё ещё в шоке после гражданской войны,
после всех этих войн.
Ирландия сражается, чтобы понять себя.