тебя слышать. Как дела?
- Неплохо. Я немного устал.
- Да, у тебя уставший голос.
Я сегодня приеду.
Я очень рад.
Отец.
Что случилось?
Ничего.
Все расстроены отъездом мисс Марии.
Она уезжает утром.
Мила, наверное, очень несчастна.
Они вместе?
Нет, мисс Мария поехала в город,..
...прощаться с подругами.
У тебя уставший голос.
Ты уверен, что всё в порядке?
Я старею, сынок.
Проблема только в этом.
Поговорим вечером, отдохни.
Где ты?
Как ловко он умеет скрывать чувства.
Никакой ненужной лжи.
Почему ты возвращаешься?
Чтобы объясниться.
Майкл этого заслуживает.
Я не могу просто уйти от отца к мужу.
- Ты когда-нибудь уходила?
- Никогда.
Люди не любят меня.
Но я хорошо преподаю английский.
Значит,..
...ты уедешь завтра?
Да.
Агата, можно мы пойдём к тебе?
Спасибо.
Почему ты не сказала мне об отъезде?
Мы договорились,
что у нас всего один день.
Мы ни о чём не договаривались.
Мария, я расскажу о нас отцу.
Он поймёт наши чувства.
Мила, не открывай дверь.
- Прекрати, папа.
- Я твой отец, слушайся меня.
Будь осторожен.
Будь осторожен.
Я пришла попрощаться.
Я много думала
о своей жизни здесь, в Испании.
Я не ожидала, что полюблю тебя.
Так останься со мной.
Помнишь, ты пытался объяснить мне то,
что здесь происходит?
- Да.
- Тогда я не видела этого так отчётливо.
Как это связано с нами?
Другие нуждаются в тебе больше, чем я.
Мы не можем быть эгоистами.
Я люблю тебя.
И никогда не забуду.
На всю жизнь, Мария.
Почему ты плачешь?
Ты почти не знала этого человека.
Я плачу не из-за него, а из-за неё.
Почему?
Она возвращается в Ирландию.
Но ей нельзя уезжать.
Мне страшно.
- Скажи, дома заметят, что я изменилась?
- Разумеется, они это заметят.
За эти месяцы тебе открылось больше, чем
за целую жизнь на тихой ирландской ферме.
Сомневаюсь.
- Я не хочу уезжать.
- Послушай, Мэри.
Не надо сомневаться.
Твоя жизнь только начинается.
У тебя есть ради чего жить. И ты
заслуживаешь того, чтобы быть счастливой.
У меня есть подарок для тебя.
Теперь ты настоящая испанская сеньора.
Он очень красивый.
Тебе пора, опоздаешь на поезд.
Ненавижу прощаться.
Прощайте.
Боже.
Я знала, что никогда больше не увижу их.
Казалось, я потеряла всё, а главное, его.
Тогда я поняла, что это путешествие
было уготовано мне судьбой.
Теперь я знаю,
что оно изменило меня навсегда.