выходной. Разве нет?
Да, выходной. Поехали.
В дороге он рассказал мне, что решил
вместе с Пабло сражаться с фашистами.
Я спросила: "А как же твоя семья?" Они
ещё ничего не знали. Он рассказал мне.
- Ты же меня не знаешь.
- Это имеет значение?
Да, имеет. Ты испанец, и ты женат.
А ты ирландка, обучаешь английскому моих
сёстёр. Ты заботишься о тех, кого любишь.
- А ещё я помолвлена.
- Что?
- И этот человек полностью доверяет мне.
- Ты любишь его?
Он любит меня.
Здесь так прекрасно!
Мы стоим на вершине мира.
Похоже, мой отец испытывал то же.
Он часто приходил сюда, когда писал.
Думаю,
в этом месте он становился свободным.
- Жаль, что я не чувствую того же.
- Почему ты так говоришь?
Моя семья ждёт, что я буду поступать
согласно своему положению.
- Я часто скрываю чувства.
- Это не повод быть несчастным.
Мы же счастливы здесь.
- Чего ты хочешь?
- Посмотреть, как вы целуетесь.
- Это испанский? Я ни слова не понимаю.
- Да, это местный диалект.
Уходи.
Заплатите, и я спою вам песню.
Тогда она точно поцелует тебя.
- Что он сказал?
- Он хочет спеть для нас.
- Давай послушаем.
- Ты хочешь? Хорошо, пой.
Теперь поцелуй её.
Пожалуйста, хватит.
Держи.
Я думаю о лжи. Начавшись завтра, она
не угаснет, пока я не уеду в Ирландию.
Идём, я покажу тебе кое-что.
Обитель святых ангелов.
Это любимое место моего отца.
Не знаю: или в его жизни
было мало веры, или слишком много.
Думаю, он и сам не знает.
В детстве он дал мне эту открытку.
Я обещал, что приду сюда.
Иди сюда.
Смотри, как прекрасно.
Прекрасно.
Останься со мной.
Я не могу.
Ты же знаешь, я не могу.
На всю жизнь. Франциско.
- Ты хочешь, чтобы я поверила в чудеса?
- Нет, просто в любовь.
Ты не знаешь. Она не знает.
- Откуда ей знать? Она была в Мадриде.
- Что?
- Я говорю об О'Тулл. Она выходит замуж.
- Замуж?
- Не могу поверить.
- Это просто отвратительно.
Что в этом может быть отвратительного?
- Поздравляю, Карлос.
- Спасибо.
- Она счета оплатила?
- Да.
Заходи и хватит обсуждать меня.
Карлос, пригляди за магазином.
Спасибо тебе, солнышко.
Твоё здоровье, девочка. Пей до дна.
- Желаю вам обоим счастья.
- Спасибо, дорогая.
Пусть твоё сердце будет
так же прекрасно, как внешность.
Знаешь, я никогда не научусь
готовить это блюдо.
Он умрёт от несварения желудка.
Интересно, сколько я выручу за магазин?
Прости, господи!
Ты выглядишь уставшей.
- Что тебя тревожит?
- Ничего.
Это личное?
Это из-за того парня на родине?
Вовсе нет.
Милая девочка,
поверь старой замужней женщине.
Любовь - это жизнь.
Ангелочек.
Боже мой. Тётя Кристина пишет,
что мисс Мария не ночевала дома.
В ночь восстаний.
Где она была?
Ты хочешь уехать?
Да, я должна вернуться.
Мила этого не переживёт.
Простите.
Ты не расскажешь, что случилось?
Хотела бы, но не могу.
Я знала, что неправильно...
...разбивать сердца.
Разбивать семью.
Это неправильно.
Наши мечты никогда не сбываются.
Мы видим их,..
...но они не сбываются.
Здравствуй, Мила.
Заходи.
У меня есть кое-что для тебя.
Иди сюда.
Она не новая, но это самое ценное,
что у меня есть. Я хочу подарить её тебе.
Не уезжайте.
Я была так счастлива рядом с вами, мисс
Мария. Останьтесь, я сделаю ради вас всё.
Пожалуйста.
Простите, доктор Висенте.
Я знаю ваше отношение ко мне.
Но мне больно видеть вас
таким расстроенным.
Похоже, эта милая молодая ирландка...
...всё ещё работает у вас.
Она так красива, так добродетельна.
Определённо, впечатляющая девушка.
Особенно, когда танцует на публике.
Возможно, такой привлекательной девушке
не стоит танцевать на площади.
Но в наше неспокойное время...
...в этом нет ничего удивительного.
Меня, правда, несколько удивило то,
что ваш прелестный сын Франциско...
...составил ей в этом занятии компанию.
Доктор Висенте.
Я надеюсь, они ничем не оскорбят церковь.
Ведь это нехорошо?
Мы всё ещё можем наказывать.
И наказывать очень сурово.
Несмотря на ваши выпады, католическая
церковь в Испании ещё существует.
- Да?
- Отец?
Да.
Рад