Будьте храбрыми солдатами, девочки.
Увидимся в кафе в среду. До встречи.
Пойдёмте.
- Пилар, иди рядом.
- Она милая.
Да, она мила. А теперь пойдёмте домой.
Значит, ты простил меня. Девочки хотели
прочесть твоё письмо, но я не разрешила.
Майкл, эта страна в жутком положении.
Сегодня при мне убили человека.
Ужасно, но я даже не подошла к нему.
Вы должны запомнить одну вещь.
Испания - опасная страна.
Здесь все беззащитны.
Мы можем потерять всё, что имеем.
Мой муж смеётся над этим.
У него романтическое отношение к бедным.
Мой сын Франциско...
...весь в него.
Я не разделяю их взглядов.
Эти люди способны убить нас
прямо в кровати.
Если вы не можете постоянно быть
настороже, вы должны уехать.
Вы это понимаете?
Да.
Почему он женился на ней?
Они абсолютно разные.
Она на стороне церкви и фашистов.
А он совсем другой.
Он не такой, как они,
и хорошо понимает это.
Это несправедливо.
Она была смелей десятерых мужчин.
Разумная гувернантка
не оказалась бы там в такое время.
Что за глупости?
Мы опаздывали и решили срезать дорогу.
Мила.
Что такое?
Ничего. Я сейчас вернусь.
- Доктор так и симпатизирует социалистам?
- Да, он никогда не изменится.
- Он - мечтатель.
- Это опасно.
- Элена, принеси медикаменты.
- Сейчас.
Мы с Хайме присмотрим за ним.
В конюшне он будет в безопасности.
Элена, что случилось?
Элена?
Кто здесь?
- Нет!
- Хайме?
Хайме, это ты?
- Не бойтесь.
- Господи!
Не бойтесь.
Вы ранены?
- Мне очень жаль.
- Нет, это...
...просто вино.
Ничего.
Простите, я искала Элену и услышала шум.
- Ты счастливчик, скоро поправишься.
- Спасибо.
Прошу, никому не говорите об этом, даже
моей семье. От этого зависит его жизнь.
Вы пережили войну и знаете,
когда нужно молчать.
Да.
Это будет наш секрет.
Это папа. Здесь и здесь, с социалистами.
Он написал несколько книг.
Вот эту, и эту и эту тоже.
Политика - страсть Милы, мисс Мария.
Это моя вина.
Мои высказывания вряд ли достойны бумаги.
И всё же я записал их.
Вы ещё не выбрали книгу?
Ещё нет.
Итак.
Поэзия или проза?
- Не знаю, давай посмотрим.
- Поэзия.
Вот.
"Неверная жена".
- Идите сюда.
- Пожалуйста, присядьте.
Помню, что я не всё понимала.
Я хотела сказать Миле, как ей повезло.
Если бы мой отец читал мне стихи.
Это вам, мисс Мария.
Теперь я буду вашим учителем испанского.
Какая она?
Она похожа на девочку: молодая, стройная.
Просто красавица.
- А преподавать умеет?
- Не знаю.
Почему они её выбрали?
Они не выбирали.
Её какой-то ирландский монастырь прислал.
Необычный экземпляр, не правда ли?
Здравствуйте.
Это Ловель.
Это Харти.
Кео.
И Дагган.
Садись, дорогая.
Хочешь чаю?
Как тебе наш кусочек Ирландии?
Очень мило.
Как они к тебе относятся?
Дают яичницу с ветчиной?
Нет.
Они думают, только у них есть деньги.
Но мы все из хороших ирландских семей.
Яичница с ветчиной. Настаивай на этом,
или они вытрут об тебя ноги.
Сними шляпу, дай мы посмотрим на тебя.
Ты просто красавица.
Действительно. Я закажу нам чай.
Гарсон!
Официант. Вы-то нам и нужны.
Пожалуйста, чай для пятерых.
Спасибо.
- Ты хорошо говоришь по-испански?
- Я здесь всего 5 лет.
Мы не обязаны это делать.
Мы преподаём английский.
Конлан, конечно, говорит.
Но она не такая, как мы.
- И, слава богу. Одной такой достаточно.
- Смотрите, легка на помине.
Это Ловель, новая гувернантка Аривагасов.
- Угощайтесь, мисс Конлан.
- Правда, она отрада для глаз?
Любуйся, пока есть время. Это ненадолго.
- Видишь, она думает, что всё знает.
- Почему вы так говорите?
А как ты думаешь, зачем они тебя наняли?
Чтобы ты затмила блистательную Пилар?
Стань незаметной. Иначе, пока ты рядом,
никто не взглянет на неё.
Я не понимаю.
Я только учитель английского.
Знаешь, донья Консуэло - реалистка.
Она высоко взлетела, а её дети взлетят
ещё выше. Она скоро отошлёт тебя домой.
Вот ты и познакомилась с Конлан.
Франциско приехал.
Твоя мама будет очень довольна,
что ты, наконец, приехал.
Она уже начала беспокоиться.
Я успокаивал её,
а