Иногда мне кажется, что этому нет конца.
Добро пожаловать в Испанию, Мария, домой.
Пойдём со мной, и будь моей любовью. И...
- И я осыплю тебя даром.
- Дарами.
Дарами.
Мелким речушкам и этим водопадам...
...голосистые птицы поют мадригалы.
Я приготовлю тебе постель из роз...
...и тысячи нежных букетов.
Халат, сшитый из прекрасной шерсти,
которую мы собрали с наших ягнят.
Удобные тапочки на холодную погоду...
...с застёжками из чистого золота.
Если тебя тронут эти дары,..
...пойдём со мной, и будь моей любовью.
Прекрасно.
Спасибо.
Я везде вас искал.
А потом вспомнил:
Мила говорила, что вы любите танцы.
Вы потанцуете со мной?
Завтра я уезжаю в Мадрид.
Я должен был вас увидеть.
Я польщена.
Так вы потанцуете со мной?
- Очень хорошо.
- Спасибо.
- Когда музыка закончится, мы простимся.
- Я знаю.
Тебе должно быть стыдно за себя.
Так опозорить нас.
Это неприлично. Просто верх неприличия.
- Гувернантка танцует...
- С мужчиной.
- Женатым.
- С сыном работодателя.
Девушки, как вам шляпа?
Я не знаю, носить мне её или съесть.
- Ужасно. Все видели, как она танцевала.
- С мужчиной.
- Женатым мужчиной.
- А с кем ей танцевать? С попугаем?
Может быть, вы покинете нас сейчас же?
Пойдём, девочка.
Посмотрим, поднялась ли Конлан из могилы.
- Если хочешь курить, зайди в комнату.
- Почему?
Потому что ты гувернантка,
а леди не курят на публике.
- Иначе тебя ждёт яичница с ветчиной.
- Харти уже насоветовала?
- Да.
- Бедняжка Харти.
Она так хочет вернуться домой.
Я бы убила за тарелку яичницы с ветчиной.
Я всегда ненавидела это блюдо.
- Когда ты едешь домой?
- Не знаю. У меня нет денег.
- И никогда не было.
- Никогда?
Нет, девочка.
Я обречена, провести жизнь здесь.
Но зато я люблю с большой буквы "Л".
На полях в низовьях реки...
...стояли я и моя возлюбленная.
И мне на плечо клала она...
...свою белоснежную руку.
И от этого мне становится легче жить.
Вокруг реки росла трава.
А я была молода и глупа.
А сейчас я вся в слезах.
Мисс Мария. Дамы.
- Вы с подругами куда-то собрались?
- Помолиться деве Марии.
Очень хорошо.
- Как там мои маленькие музыкантши?
- Прекрасно. Спасибо, дон Хорхе.
Передайте им привет,
если, конечно, это не запрещается.
- Всего хорошего.
- Спасибо, отец.
Вы никогда не танцевали на площади,
мисс Мария?
Нет?
Нет, конечно, нет.
- До свидания.
- До свидания, отец.
Это плохой признак. Мне не нравится его
хитрый взгляд. Он за что-то зол на тебя?
Нет, с чего бы?
Никто не подозревал, что я думала
лишь о том танце с Франциско на площади.
Что я могла просить у Бога?
Только ещё одну встречу с ним.
Знаешь что, девочка?
Прости, если я ошибаюсь. Но кажется,
я поняла в тебе то, чего не замечала.
И что это?
Ты влюблена. Да поможет тебе Господь.
- Я тебя обидела?
- Нет. Я действительно помолвлена.
Конечно, так оно и есть. Как же
я раньше не заметила этих симптомов?
Каких?
Не спрашивай меня. Я слишком стара.
- Какой он?
- О ком ты?
Не притворяйся. Твой возлюбленный.
Почему ты нам не рассказывала? И зачем
ты приехала сюда, разлучившись с ним.
Я ухожу.
- Тебя никто не держит.
- Это точно.
- Она что-то скрывает.
- С чего ты взяла? Она мне нравится.
Я заметила.
- Прилив закончился. Хочешь прогуляться?
- Да, с удовольствием.
Можно тебя спросить?
Ты когда-нибудь испытывала страсть?
Я никогда не испытывала страсти.
Как тебя зовут?
Агата.
Ужасное имя.
Это не так. Мне надоели фамилии.
Можно я буду звать тебя Агата?
Я только что солгала тебе.
Насчёт своего имени?
Нет.
Я сказала,
что никогда не испытывала страсть.
Это было правдой,..
...пока я не увидела тебя.
Мне очень жаль.
Как долго ты пробудешь здесь?
Я не знаю. Не больше года.
Я хотела дружить с тобой.
Знаешь, я видела, как ты танцевала
с ним на площади. Будь осторожна.
Войдите.
- Доктор Висенте.
- Я хотел задать вам вопрос.
Девочки едут к тёте в Мадрид.
Пилар привыкла великолепно одеваться,
выходя в высший свет.
А сейчас её ждёт Мадрид. С ней едет Мила.
Но она