загореться?
Это был такой красивый храм!
Кажется, огонь угасает.
Стражники бегают всю ночь напролёт.
Должно быть это поджог.
И Катсу куда-то пропал... Не странно ли?
Действительно странно.
Его всегда трудно найти. Должно быть где-то завалился спать.
Тебе лучше не смотреть на огонь,
У ребенка появится родимое пятно.
Если это поджог,
не могла Татсу...?
Сестра ненавидит Такеда всем сердцем.
Мы - родственники. Нас не пощадят.
- Что случилось?
- Ищут Катсу.
Охранники скоро будут здесь.
Он мертв?
Дедушка рассказывал мне о смерти своего отца,
которого убил отец нашего господина.
Его принесли сюда,
и оставили у моста прямо на том месте,
где лежит тело Катсу
с широко открытыми глазами.
Прекрати!
Ты пугаешь меня!
По правде,
Катсу из дома на изгибе реки
был инкарнацией моего прадеда.
О Великий Будда!
Татсу!
Что случилось?
Нобу похитили.
Её узнали?
Охранники схватили её?
Она в замке Кофу.
Её убьют?
Они хотят, чтобы она стала прислугой.
Никто не знает о ней.
Как только правда всплывёт,
её ждёт смерть.
Нет. Они не смогут узнать её.
Там она будет в безопасности.
Верно, не надо волноваться.
Как только они всё поймут,
меня тоже убьют.
Но прежде, я успею отомстить.
 Сражение при Каванакадзима, 1561 г.
 Стремителен как Ветер, Спокоен как Лес, 
 Разрушителен как Огонь, Неподвижен как Гора 
Лорд Такеда был в большой опасности и я помог ему.
Я напал на лошадь его врага.
Лошадь испугалась и унесла наездника.
Это был вражеский генерал, мы очень удивились.
Уесуги Кенсин, лучший из генералов противника.
Он лишь слегка ранил лорда Такеда,
но если бы не я, возможно убил бы.
Поэтому меня назначили оруженосцем при повелителе.
Многие теперь называют меня "господин".
После я решил проведать вас.
Племянник, ты видел генерала?
Думаете у меня было на это время?
Я видел лишь морду лошади.
Садаэй...
Кто это?
Мы можем сказать тебе,
но ты должен держать это в тайне.
Ты никогда не видел её, но наверняка слышал.
Её мать была твоей тётей,
той, которая вышла замуж за Ямагути из Кофу.
Я знаю.
У твоей тёти Митсу была дочь, она сестра моего мужа.
Это твоя кузина Татсу.
Она спаслась?
Твоя дочь убежала, потому что её узнали?
Нет.
Нобу забеременела.
Кто отец? Кто-то из замка?
Нет. Это человек из деревни.
Она уже была беременна, когда её забрали из храма.
Она больше не могла прятать беременность, поэтому убежала.
У Нобу совсем нет желания мести.
Где она теперь?
Она уехала с отцом её ребёнка.
Он обезумел, когда узнал, что она убежала.
Если их поймают, они умрут.
Тебе надо бежать с ней.
Никогда. Я не хочу жить в другом месте,
пока не совершу свою месть.
Иначе было бы лучше умереть в огне.
Жизнь - хорошая вещь!
Хватит говорить о невозможном.
Я сделаю это.
Куда ты? Тебе нельзя возвращаться в храм.
Они будут искать там Нобу.
Я спрячу тебя.
Не ходи!
Нобу отказалась от мести.
Сумасшедшая! Сумасшедшая!
Содзо! Ясузо! Хватит!
Пойдём, поедим, пока еда не остыла.
Хорошо! Ей больше не надо притворяться, что она сошла с ума.
Никто не заподозрит её.
Думаю, стражники уже забыли про Татсу.
Не опасно.
Кто там?
Дядя!
Кто там?
Дядя, это - я, Нобу!
Нобу! Где ты была?
Быстро! Она падает в обморок.
Дядя..., где мама?
Недалеко. Я построил хижину для неё на берегу реки.
Вверх по течению.
Иди за ней.
Я приведу её.
Она должно быть сердится...
Я оставила её одну.
Где тот человек, с которым ты убежала?
Он бросил меня.
А что с ребёнком? Когда он родился?
Я оставила его.
Что!? Где?
Вверх по течению.
Около ворот храма Энзан.
Когда?
Я оставила Дзиро там вчера.
Но вернулась сегодня.
О нём позаботится настоятель.
Они найдут кормилицу.
Я уверена.
Нобу!
Быстрее! Иди за Татсу!
Нобу!
Татсу!
Нобу вернулась. Она умирает.
 Река смерти 
 Никого не минует. 
 С последним дыханием 
 Жизнь уходит 
 В море слез 
 Тонут все чувства 
 Мир - всего лишь мост 
 Все пройдут по нему. 
Папа, мы пришли!
Идите,